双头莲・风卷征尘

· 陆游

风卷征尘,堪叹处、青骢正摇金辔。
客襟贮泪。
漫万点如血,凭谁持寄。
伫想艳态幽情,压江南佳丽。
春正媚。
怎忍长亭,匆匆顿分连理。
目断淡日平芜,望烟浓树远,微茫如荠。
悲欢梦里。
奈倦客、又是关河千里。
最苦唱彻骊歌,重迟留无计。
何限事。
待与丁宁,行时已醉。

简要说明

这首词描绘了词人在征途中与佳人分别的场景,表达了他与佳人难舍难分的深情,以及羁旅漂泊的愁苦和无奈。词中既有对离别场景的细致刻画,也有对未来关河千里、聚散难期的感慨。

逐句注释

  • “风卷征尘,堪叹处、青骢正摇金辔”:
    • 字词:“征尘”,旅途扬起的尘土;“青骢”,毛色青白相间的马;“金辔”,用金属装饰的马缰绳。
    • 句意:风卷着旅途的尘土,令人叹息的是,青骢马正摇晃着金辔,暗示着即将远行。
  • “客襟贮泪。漫万点如血,凭谁持寄”:
    • 字词:“客襟”,游子的衣襟;“贮泪”,满含泪水。
    • 句意:游子的衣襟上满是泪水,那泪多得像万点鲜血,可又能托谁把这泪水和深情寄给远方的人呢。
  • “伫想艳态幽情,压江南佳丽”:
    • 字词:“伫想”,长时间地想念;“艳态幽情”,艳丽的姿态和幽深的情思;“压”,超过。
    • 句意:长久地想念着佳人艳丽的姿态和幽深的情思,觉得她的美超过了江南所有的佳丽。
  • “春正媚。怎忍长亭,匆匆顿分连理”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“顿分连理”,突然分开。连理,象征恩爱的夫妻。
    • 句意:春天正是美好妩媚的时候,怎么忍心在长亭匆匆地就与佳人分开呢。
  • “目断淡日平芜,望烟浓树远,微茫如荠”:
    • 字词:“目断”,望到看不见;“平芜”,平坦的草地;“荠”,荠菜。
    • 句意:极目远望,淡日下是平坦的草地,烟雾浓重,树木遥远,模糊得就像荠菜一样。
  • “悲欢梦里。奈倦客、又是关河千里”:
    • 字词:“悲欢梦里”,过去的悲欢离合就像一场梦;“倦客”,疲惫的游子;“关河”,关隘和河流,泛指旅途。
    • 句意:过去的悲欢离合就像一场梦,无奈疲惫的游子又要踏上千里的关河旅途。
  • “最苦唱彻骊歌,重迟留无计”:
    • 字词:“骊歌”,告别的歌;“重”,再;“迟留”,停留。
    • 句意:最痛苦的是唱完了告别的歌,想再停留也没有办法了。
  • “何限事。待与丁宁,行时已醉”:
    • 字词:“何限事”,无数的事情;“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:有无数的事情,想与佳人再三嘱咐,可到要走的时候已经醉了。

现代译文

风卷着旅途的尘土,令人叹息啊,青骢马正摇晃着金辔。
游子的衣襟上满是泪水,那泪多得像万点鲜血,可又能托谁把这深情寄给远方的人呢。
我长久地想念着佳人艳丽的姿态和幽深的情思,她的美超过了江南所有的佳丽。
春天正是美好妩媚的时候,怎么忍心在长亭匆匆地就与佳人分开呢。
我极目远望,淡日下是平坦的草地,烟雾浓重,树木遥远,模糊得就像荠菜一样。
过去的悲欢离合就像一场梦,无奈疲惫的游子又要踏上千里的关河旅途。
最痛苦的是唱完了告别的歌,想再停留也没有办法了。
有无数的事情,想与佳人再三嘱咐,可到要走的时候已经醉了。

创作背景

陆游一生志在抗金复国,仕途坎坷,多次辗转各地任职。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在羁旅途中与佳人分别时所作。当时南宋局势动荡,陆游为了理想四处奔波,在与佳人分别时,既饱含着儿女情长的不舍,又有着对自身漂泊不定命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“风卷征尘”“淡日平芜,望烟浓树远,微茫如荠”等句,通过描绘旅途的尘土、黯淡的落日、迷蒙的烟雾和树木等景象,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,抒发了词人离别时的愁苦和对未来的迷茫。
    • 虚实结合:“悲欢梦里”将过去的悲欢离合虚化为一场梦,而“又是关河千里”则实写即将踏上的漫长旅途,虚实相生,更增添了离别的感伤和人生的无奈。
  • 语言特色:语言质朴而富有情感,如“客襟贮泪。漫万点如血”,用直白的语言将游子满含泪水的悲痛表现得淋漓尽致。同时,用词生动形象,如“风卷征尘”“青骢正摇金辔”,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从开篇的风卷征尘,到中间的淡日平芜、烟浓树远,再到结尾的醉别,将离别之情融入到萧瑟的景色和无奈的情境之中,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和不舍。