朝中措・青山隐隐水斜斜

· 贾逸祖

青山隐隐水斜斜。
修竹两三家。
又是水寒山瘦,依然行客遍天涯。
天教流落,东西南北,不恨年华。
只恨夜来风雨,投明月、老却梅花。

简要说明

这首词描绘了青山、流水、修竹等自然景色,刻画了水寒山瘦的冬日景象,抒发了行客流落天涯的感慨。词人不恨年华流逝,却对夜来风雨使梅花老去表示遗憾,借景抒情,寄寓了身世之感。

逐句注释

  • “青山隐隐水斜斜”:
    • 字词:“隐隐”,隐约、不分明的样子;“斜斜”,形容水流的曲折蜿蜒。
    • 句意:青山在远处隐隐约约,水流曲折蜿蜒。
  • “修竹两三家”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:有两三户人家的周围生长着修长的竹子。
  • “又是水寒山瘦,依然行客遍天涯”:
    • 字词:“水寒”,指水因寒冷而显得清冷;“山瘦”,形容冬日山峦树木凋零,显得萧索。“行客”,漂泊在外的旅人。
    • 句意:又是这样水清冷、山萧索的季节,而自己依然像个漂泊的旅人一样浪迹天涯。
  • “天教流落,东西南北,不恨年华”:
    • 字词:“天教”,老天让、老天安排。
    • 句意:老天安排自己四处流落,不管是东西还是南北方向,但自己并不怨恨年华的流逝。
  • “只恨夜来风雨,投明月、老却梅花”:
    • 字词:“投明月”,在明月下。“老却”,使……老去。
    • 句意:只怨恨昨夜的风雨,在明月之下,让梅花过早地凋零老去。

现代译文

青山在远方隐隐约约,
流水曲折蜿蜒地流淌。
两三户人家旁长着修长的竹子。
又是这水寒清冷、山峦萧索的时节,
我依然像个漂泊者浪迹天涯。
老天安排我四处流落,
东西南北都走遍,我不怨恨年华逝去。
只怨恨昨夜的风雨,
在明月下让梅花过早地凋零老去。

创作背景

关于贾逸祖及其这首词的具体创作背景资料较少。但从词中“依然行客遍天涯”可以推测,词人可能长期漂泊在外,这首词或许是他在冬日漂泊途中有感而发。在水寒山瘦的季节里,看到梅花在风雨中凋零,触景生情,抒发了自己身世飘零的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘青山、流水、修竹、水寒、山瘦等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发行客的漂泊之感做铺垫。下阕则借夜来风雨吹打梅花这一景象,寄托了词人对美好事物被摧残的惋惜和自身身世的感慨。
    • 对比衬托:“不恨年华”与“只恨夜来风雨,投明月、老却梅花”形成对比,突出词人所关注的并非自身年华的老去,而是像梅花一样美好事物的消逝,更深刻地表达了词人内心的情感。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“青山隐隐水斜斜”“修竹两三家”等语句,用简单的字词勾勒出清晰的画面。同时,用词精准,“水寒”“山瘦”生动地描绘出冬日景色的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、清冷且带有惋惜之情的意境。从开篇的青山流水到结尾的风雨打梅,将词人漂泊天涯的身世之感与对美好事物消逝的遗憾之情融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。