胡捣练令・胡捣练・夜来风横雨飞狂

· 韩维

夜来风横雨飞狂,满地闲花衰草。
燕子渐归春悄。
帘幕垂清晓。
天将佳景与闲人,美酒宁嫌华皓。
留取旧时欢笑。
莫共秋光老。

简要说明

这首词描绘了一夜风雨后满地残花衰草、燕子渐归的暮春景象,表达了词人珍惜当下美好时光、不愿随秋光老去的情感,体现出对旧日欢笑的留恋和及时行乐的思想。

逐句注释

  • “夜来风横雨飞狂,满地闲花衰草”:
    • 字词:“横”,猛烈;“闲花”,指落花。
    • 句意:昨夜狂风骤雨猛烈袭来,地上满是飘落的花朵和衰败的野草。
  • “燕子渐归春悄”:
    • 字词:“渐归”,渐渐离去;“悄”,寂静,这里指春天渐渐消逝。
    • 句意:燕子渐渐飞走,春天也在不知不觉中悄然离去。
  • “帘幕垂清晓”:
    • 字词:“清晓”,清晨。
    • 句意:清晨时分,帘幕低垂。
  • “天将佳景与闲人,美酒宁嫌华皓”:
    • 字词:“与”,给予;“闲人”,指词人自己;“宁嫌”,怎会嫌弃;“华皓”,头发花白,指年老。
    • 句意:上天把这美好的景色赐予了我这个闲人,面对美酒又怎会因自己年老而嫌弃呢。
  • “留取旧时欢笑。莫共秋光老”:
    • 字词:“留取”,保留;“秋光”,这里象征着时光的流逝和衰老。
    • 句意:要保留住过去的欢笑,不要和这渐渐逝去的秋光一同老去。

现代译文

昨夜狂风呼啸、暴雨狂飞,
清晨地上满是凋零的花朵和衰败的野草。
燕子渐渐离去,春天也悄然消逝。
清晨时分,帘幕静静地低垂着。
上天把这美好的景色赐予了我这个闲人,
面对美酒,又怎会因为自己头发花白而嫌弃呢。
要留住过去的欢笑,
不要随着时光的流逝一同老去。

创作背景

韩维生活在北宋时期。他一生经历丰富,政治上有起有落。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中所表达的情感来看,应是他在经历了一些人生起伏后,面对暮春之景,感慨时光易逝、人生短暂而作。可能当时他已渐入老年,回首往事,想要珍惜当下的美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘夜来风雨后的残花衰草、燕子渐归等暮春景象,渲染出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了时光流逝、春天不再的感慨。下阕则由景入情,表达了珍惜当下、不愿老去的情感。
    • 对比:“天将佳景与闲人,美酒宁嫌华皓”将美好的景色和年老的自己进行对比,突出了词人虽年老但仍要享受美好时光的豁达心态。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“夜来风横雨飞狂”“满地闲花衰草”等语句,用简洁的文字描绘出鲜明的画面。同时,用词精准,“横”“飞狂”生动地表现出风雨的猛烈,“悄”字则细腻地传达出春天悄然离去的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有伤感又不乏豁达的意境。上阕的暮春之景给人以凄凉之感,而下阕词人面对美景美酒,要留住欢笑、不与秋光同老的情感,又展现出一种积极的人生态度,使整首词的意境丰富而有层次。