阮郎归・渔舟容易入春山

· 司马光

渔舟容易入春山。
仙家日月闲。
绮窗纱幌映朱颜。
相逢醉梦间。
松露冷,海霞殷。
匆匆整棹还。
落花寂寂水潺潺。
重寻此路难。

简要说明

这首词讲述了渔舟偶然进入春山仙境,与仙人相逢醉梦的经历,描绘了仙境的美妙景色,最后写匆匆离开后难以重寻此路,表达了对美好境界的向往和失去后的遗憾之情。

逐句注释

  • “渔舟容易入春山”:
    • 字词:“渔舟”,渔夫的船;“容易”,这里指轻易、偶然。
    • 句意:渔夫的船偶然进入了春天的山林。
  • “仙家日月闲”:
    • 字词:“仙家”,仙人居住的地方;“日月”,时光。
    • 句意:仙人居住的地方时光悠闲自在。
  • “绮窗纱幌映朱颜”:
    • 字词:“绮窗”,雕刻精美的窗户;“纱幌”,薄纱的帷幕;“朱颜”,红润美好的容颜,这里可能指仙人。
    • 句意:精美的窗户和薄纱帷幕映衬着仙人红润的容颜。
  • “相逢醉梦间”:
    • 字词:“相逢”,相遇;“醉梦”,沉醉如梦的状态。
    • 句意:与仙人在沉醉如梦的状态中相遇。
  • “松露冷,海霞殷”:
    • 字词:“松露”,松树间的露水;“海霞”,海边的云霞;“殷”,红。
    • 句意:松树间的露水透着寒意,海边的云霞一片嫣红。
  • “匆匆整棹还”:
    • 字词:“匆匆”,急忙的样子;“整棹”,整理船桨,准备划船;“还”,回去。
    • 句意:急忙整理船桨准备回去。
  • “落花寂寂水潺潺”:
    • 字词:“寂寂”,寂静无声;“潺潺”,水流声。
    • 句意:落花寂静无声,水流潺潺不息。
  • “重寻此路难”:
    • 字词:“重寻”,再次寻找;“难”,困难。
    • 句意:再次寻找这条进入仙境的路十分困难。

现代译文

渔舟偶然间驶入了春天的山林,
那是仙人居住、时光悠闲的地方。
精美的窗户和薄纱帷幕映衬着仙人红润的容颜,
我与仙人在沉醉如梦的状态中相逢。
松树间的露水透着寒意,海边的云霞一片嫣红,
我急忙整理船桨准备回去。
落花寂静无声,水流潺潺不息,
想要再次寻找这条进入仙境的路实在太难。

创作背景

司马光生活在北宋时期,政治上有诸多作为。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,可能是其借“桃花源”“刘阮入天台”等类似故事的意象,虚构了一段渔舟误入仙境的经历。或许是司马光在政治生涯中面临一些压力或复杂情况时,借对仙境的向往来表达对宁静、美好的追求和渴望摆脱尘世纷扰的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘渔舟进入春山与仙人相逢的场景,多为虚构的仙境之景,是虚写;下阕“匆匆整棹还”回到现实,为实写,最后“重寻此路难”又将虚实融合,表达出对美好境界难以再得的感慨。
    • 借景抒情:“松露冷,海霞殷”“落花寂寂水潺潺”等景语,不仅描绘了美丽而清幽的景色,更衬托出词人离开仙境后的惆怅和难以重寻的遗憾之情。
  • 语言特色:语言优美自然,如“绮窗纱幌映朱颜”细腻地描绘出仙境的精致与仙人的美丽;“落花寂寂水潺潺”用词简洁却富有画面感,营造出一种清幽孤寂的氛围。
  • 意境营造:全词营造出一种奇幻、美妙而又略带忧伤的意境。上阕构建了一个如梦幻般的仙境,让人感受到美好与悠闲;下阕随着主人公的离开,落花流水的景象增添了一种失落和惆怅,使整首词的意境更加深远,引发读者对美好事物易逝的共鸣。