蝶恋花・香作风光浓著露

· 韩缜姬

香作风光浓著露。
正恁双栖,又遣分飞去。
密诉东君应不许。
泪波一洒奴衷素。

简要说明

此词以女子的口吻,描绘了女子与所爱之人原本双栖相伴,却被迫分离的情景。女子向春神倾诉不愿分离,最终洒泪表达衷肠,表达了女子对爱情被迫中断的哀怨与痛苦之情。

逐句注释

  • “香作风光浓著露”:
    • 字词:“香作”,以花香营造。“著”,附着。
    • 句意:花香营造出美好的风光,花朵上还带着浓重的露珠。
  • “正恁双栖,又遣分飞去”:
    • 字词:“恁”,如此。“遣”,使,让。
    • 句意:正当两人如此甜蜜地相伴在一起,却又被人硬生生地分开。
  • “密诉东君应不许”:
    • 字词:“东君”,春神,在诗词中常象征主宰万物的神灵或命运的主宰者。
    • 句意:我秘密地向春神倾诉,祈求他不要让我们分开,他应该不会答应我的请求。
  • “泪波一洒奴衷素”:
    • 字词:“奴”,女子自称。“衷素”,内心的真情。
    • 句意:泪水如波浪般洒落,以此来表达我内心的真情。

现代译文

花香弥漫,带着浓重露珠的景色多么美好。
正当我们甜蜜地相伴在一起,却又被人强行分开。
我偷偷向春神倾诉,希望他不要让我们分离,可他应该不会答应。
泪水如波般洒落,以此来表达我内心的深情。

创作背景

韩缜姬这首词,背景通常与韩缜的一段事迹相关。韩缜在出使辽国前,家中姬妾因他即将远行而担忧分离。这首词可能就是姬妾在这种情况下创作的,抒发了自己面对与所爱之人分别时的不舍与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“香作风光浓著露”描绘出美好的景色,与后文两人被迫分离形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出女子内心的痛苦。
    • 拟人手法:“密诉东君应不许”,将春神拟人化,女子向春神倾诉,增添了诗歌的浪漫色彩,也体现出女子在无助时把希望寄托于神灵的心理。
  • 语言特色:语言清新自然,情感表达直白,如“泪波一洒奴衷素”直接抒发了女子的哀伤与不舍,让读者能深刻感受到她的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄美的意境。通过描绘美好的春光与分离的痛苦,使读者仿佛看到一位伤心欲绝的女子在倾诉着自己的不幸,具有很强的艺术感染力。