这首词以传奇故事为背景,描述了一位具有超凡特质的女子走入众生界的情景,展现了她独特的风姿与行为,最后以“还尽菩萨债”暗示其行为背后蕴含着某种慈悲度人的使命,整体带有一定的神话色彩与宗教意味。
渔家傲・深愿弘慈无缝罅
深愿弘慈无缝罅。
乘时走入众生界。
窈窕丰姿都没赛。
提鱼卖。
堪笑马郎来纳败。
清冷露湿金襽坏。
茜裙不把珠缨盖。
特地掀来呈捏怪。
牵人爱。
还尽许多菩萨债。
乘时走入众生界。
窈窕丰姿都没赛。
提鱼卖。
堪笑马郎来纳败。
清冷露湿金襽坏。
茜裙不把珠缨盖。
特地掀来呈捏怪。
牵人爱。
还尽许多菩萨债。
简要说明
逐句注释
- “深愿弘慈无缝罅”:
- 字词:“弘慈”,广大的慈悲心;“无缝罅”,形容慈悲心圆满无缺。
- 句意:怀有极其广大、圆满无缺的慈悲心愿。
- “乘时走入众生界”:
- 字词:“乘时”,把握时机;“众生界”,指世间众生所处的世界。
- 句意:把握时机来到了众生生活的世界。
- “窈窕丰姿都没赛”:
- 字词:“窈窕”,形容女子姿态美好;“丰姿”,美好的容貌和姿态;“没赛”,没有能与之相比的。
- 句意:那美好的姿态容貌,世间没有能比得上的。
- “提鱼卖”:
- 字词:“提”,提着。
- 句意:提着鱼去售卖。
- “堪笑马郎来纳败”:
- 字词:“堪笑”,值得发笑;“马郎”,可能是故事中的一个人物;“纳败”,接纳失败、上当。
- 句意:可笑马郎上当了。
- “清冷露湿金襽坏”:
- 字词:“清冷”,清凉寒冷;“金襽”,金色的衣衫。
- 句意:清凉的露水打湿了金色的衣衫。
- “茜裙不把珠缨盖”:
- 字词:“茜裙”,红色的裙子;“珠缨”,用珠子做的缨络。
- 句意:红色的裙子没有用珠缨遮盖。
- “特地掀来呈捏怪”:
- 字词:“特地”,特意;“捏怪”,做出怪异的样子。
- 句意:特意掀开裙子做出怪异的样子。
- “牵人爱”:
- 字词:“牵”,牵引、吸引。
- 句意:吸引人们的喜爱。
- “还尽许多菩萨债”:
- 字词:“菩萨债”,指菩萨为度化众生而应尽的责任。
- 句意:偿还了许多菩萨应尽的度化众生的责任。
现代译文
怀着无比广大圆满的慈悲心愿,
把握时机来到了众生的世界。
那美好姿态容貌世间无人能比,
提着鱼去集市上售卖。
可笑马郎稀里糊涂就上了当。
清凉露水打湿了金色的衣衫,
红裙也没有用珠缨来遮盖。
还特意掀开裙子做出怪异模样,
引得众人都对她心生喜爱。
原来是来偿还菩萨度化众生的债。
创作背景
寿涯禅师生活于宋代,这首词与“鱼篮观音”的传说有关。相传有一位美丽的女子提鱼卖于市,许多人向她求婚,她提出若能一夜之间诵得《普门品》就许配,第二天有二十人能诵,她又让众人再诵《金刚经》,最终仅马氏子能,二人成婚,但女子却突然死去。后来有僧人告诉马氏子,此女乃观音化身,来度化众生。这首词就是基于此传说创作,表达了佛教慈悲度人的思想。
艺术赏析
- 表现手法:运用了叙事的手法,按照女子走入众生界、卖鱼、与马郎的故事发展等顺序进行叙述,将整个传说生动地展现出来。同时带有一定的夸张和想象,如“窈窕丰姿都没赛”突出女子的美丽非凡,增强了故事的传奇色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“堪笑”“特地”等词的使用,使整首词显得亲切自然,易于被大众理解和接受,符合民间传说故事的传播特点。
- 意境营造:通过对女子的外貌、行为等描写,营造出一种神秘、奇幻的宗教意境。词中描绘的清冷露水、奇特行为等元素,都增添了故事的神秘氛围,让读者感受到佛教中菩萨度化众生的神圣与不可思议,传达出一种超越世俗的宗教情怀。