这首词是韦骧为庆祝某人八十寿辰而作。上阕描绘了初春的景象和宴会上的热闹场面,展现出欢乐的氛围;下阕强调八十高龄的难得,恰逢良辰,人们举杯祝寿,表达了对寿星长寿和获得更多恩宠的美好祝愿。
醉蓬莱・漏新春消耗
漏新春消耗,柳眼微青,素梅犹小。
帘幕轻寒,引炉烟袅袅。
凤管雍容,雁筝清切,对绮筵呈妙。
此际欢虞,门庭自有,辉光荣耀。
庆事难逢,世间须信,八十遐龄,古来稀少。
况偶佳辰,是桑弧曾表。
满奉金觥,暂停牙板,听雅歌精祷。
惟愿增高,龟年鹤算,鸿恩紫诏。
帘幕轻寒,引炉烟袅袅。
凤管雍容,雁筝清切,对绮筵呈妙。
此际欢虞,门庭自有,辉光荣耀。
庆事难逢,世间须信,八十遐龄,古来稀少。
况偶佳辰,是桑弧曾表。
满奉金觥,暂停牙板,听雅歌精祷。
惟愿增高,龟年鹤算,鸿恩紫诏。
简要说明
逐句注释
- “漏新春消耗,柳眼微青,素梅犹小”:
- 字词:“漏”,古代计时工具漏壶,这里表示时间流逝;“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,状如睡眼未开;“素梅”,白色的梅花。
- 句意:新春的时光在不知不觉中流逝,柳树刚刚长出微微泛青的嫩芽,白色的梅花还很小。
- “帘幕轻寒,引炉烟袅袅”:
- 字词:“袅袅”,形容烟气缭绕上升的样子。
- 句意:帘幕外有轻微的寒意,屋内炉中的烟缓缓升起。
- “凤管雍容,雁筝清切,对绮筵呈妙”:
- 字词:“凤管”,指笙箫之类的管乐器;“雍容”,形容仪态温文大方;“雁筝”,一种古筝;“清切”,声音清亮急切;“绮筵”,丰盛精美的筵席。
- 句意:笙箫吹奏出雍容的曲调,古筝弹奏出清切的声音,在丰盛的筵席前呈现出美妙的音乐。
- “此际欢虞,门庭自有,辉光荣耀”:
- 字词:“欢虞”,欢乐;“辉光荣耀”,光彩荣耀。
- 句意:此时大家都非常欢乐,这户人家自然是充满了光彩荣耀。
- “庆事难逢,世间须信,八十遐龄,古来稀少”:
- 字词:“庆事”,值得庆祝的事情;“遐龄”,高龄。
- 句意:这样的庆祝之事很难遇到,世人要相信,八十岁的高龄自古以来就很稀少。
- “况偶佳辰,是桑弧曾表”:
- 字词:“偶”,恰逢;“佳辰”,美好的日子;“桑弧”,古代男子出生,以桑木做弓,蓬草为矢,射天地四方,表示有远大志向,这里指生日。
- 句意:何况又恰逢美好的日子,正是寿星出生的日子。
- “满奉金觥,暂停牙板,听雅歌精祷”:
- 字词:“金觥”,酒杯;“牙板”,乐器名,打击乐器,歌舞时用以打拍子;“雅歌”,高雅的歌曲;“精祷”,精心的祈祷。
- 句意:大家都斟满酒杯,暂停了打节拍,聆听高雅的歌曲和精心的祝寿祈祷。
- “惟愿增高,龟年鹤算,鸿恩紫诏”:
- 字词:“龟年鹤算”,比喻人之长寿;“鸿恩”,大恩;“紫诏”,帝王的诏书。
- 句意:只希望寿星能够更加长寿,还能得到帝王的大恩和诏书。
现代译文
新春的时光悄悄流逝,
柳树才冒出微微泛青的芽儿,
白色的梅花还小小的。
帘幕外透着轻微的寒意,
炉中的烟袅袅升起。
笙箫吹奏出雍容的曲调,
古筝弹奏出清切的声音,
在精美的筵席前尽显美妙。
此时大家都无比欢乐,
这户人家充满了光彩荣耀。
这样的喜事很难遇到,
世人都知道,
八十岁的高龄自古以来就稀少。
何况又恰逢这美好的日子,
正是寿星出生的时刻。
大家都斟满了酒杯,
暂停了节拍,
聆听高雅的歌曲和精心的祈祷。
只希望寿星更加长寿,
能得帝王的大恩和诏书。
创作背景
韦骧生活在北宋时期。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是为一位八十岁老人的寿宴而作。北宋时期社会相对稳定,经济繁荣,文化艺术也十分发达,举办寿宴、吟诗作词祝寿是当时常见的社交活动。词人在这样的场合下,创作此词来表达对寿星的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕先描绘初春之景,营造出一种清新而欢乐的氛围,为下文的祝寿活动做铺垫,景中含情,借景烘托出喜悦的心情。下阕则直接抒情,表达对寿星的美好祝愿,情与景自然融合。
- 用典:“桑弧”这一典故的运用,增添了文化内涵,使祝寿的意义更加深远,既点明了生日这一特殊时刻,又赋予了寿星以远大志向的寓意。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“凤管雍容,雁筝清切”“龟年鹤算,鸿恩紫诏”等词句,运用了优美的词语来描绘音乐和表达祝愿,体现出较高的文学素养。同时,用词通俗易懂,能够让参加寿宴的人都能理解其中的含义。
- 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和、欢快的意境。通过对初春景色、宴会上音乐和热闹场面的描写,以及对寿星的美好祝愿,让读者仿佛置身于一场热闹的寿宴之中,感受到浓浓的喜庆氛围和人们对寿星的美好期许。