这首词描绘了夏日设宴的热闹场景,为高年耆德之人庆祝获得君恩。词中回顾了家族荣耀,表达了对寿星长寿的祝福,展现出喜庆祥和的氛围,以及对寿星持续获得朝廷恩宠的美好期许。
沁园春・林叶阴浓
林叶阴浓,海云峰耸,夏景渐分。
称画堂开宴,雍雍笑语,高年耆德,初弄君恩。
汉相家声,一经传训,赏典今朝归庆门。
清和昼,见香飘百和,乐按长春。
休论。
万事纷纭。
算寿考、乡闾能几人。
况凤书才降,龟龄正永,莫辞金盏,一醉醺醺。
萱草忘忧,榴花含笑,庭院风光如再新。
成欢颂,愿齐坚桧柏,频奉丝纶。
称画堂开宴,雍雍笑语,高年耆德,初弄君恩。
汉相家声,一经传训,赏典今朝归庆门。
清和昼,见香飘百和,乐按长春。
休论。
万事纷纭。
算寿考、乡闾能几人。
况凤书才降,龟龄正永,莫辞金盏,一醉醺醺。
萱草忘忧,榴花含笑,庭院风光如再新。
成欢颂,愿齐坚桧柏,频奉丝纶。
简要说明
逐句注释
- “林叶阴浓,海云峰耸,夏景渐分”:
- 字词:“阴浓”,树荫浓密;“海云”,海边的云,此处泛指云;“渐分”,渐渐显现出特色。
- 句意:树林里树叶的树荫十分浓密,海上的云如山峰般高耸,夏日的景色渐渐展现出它的特点。
- “称画堂开宴,雍雍笑语,高年耆德,初弄君恩”:
- 字词:“称”,适合、配得上;“画堂”,装饰华丽的厅堂;“雍雍”,和谐融洽的样子;“耆德”,年高有德的人;“初弄君恩”,刚刚得到君主的恩宠。
- 句意:正适合在华丽的厅堂中摆开宴席,人们和谐融洽地欢声笑语。这是为年高有德、刚刚获得君主恩宠的人举办的宴会。
- “汉相家声,一经传训,赏典今朝归庆门”:
- 字词:“汉相家声”,汉代丞相的家族声望;“一经传训”,以儒家经典传家教导后人;“赏典”,赏赐的典礼;“庆门”,有福庆的门第。
- 句意:有着汉代丞相家族般的声望,以一部经典传家教导后人,如今赏赐的典礼降临到这有福庆的门第。
- “清和昼,见香飘百和,乐按长春”:
- 字词:“清和”,天气清明和暖;“百和”,一种香料;“乐按长春”,演奏着《长春》曲。
- 句意:在这清明和暖的白天,能看到百和香飘散,听到演奏着《长春》曲。
- “休论。万事纷纭”:
- 字词:“纷纭”,多而杂乱。
- 句意:不要去谈论那些纷繁杂乱的事情。
- “算寿考、乡闾能几人”:
- 字词:“寿考”,长寿;“乡闾”,乡里、家乡。
- 句意:算算在这乡里能有几个长寿的人呢。
- “况凤书才降,龟龄正永,莫辞金盏,一醉醺醺”:
- 字词:“凤书”,帝王的诏书;“龟龄”,长寿,传说龟寿命很长;“金盏”,金制的酒杯。
- 句意:何况帝王的诏书刚刚下达,您的寿命正长着呢,不要推辞酒杯,尽情地一醉方休吧。
- “萱草忘忧,榴花含笑,庭院风光如再新”:
- 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧;“榴花”,石榴花。
- 句意:萱草能让人忘却忧愁,石榴花好像在含笑,庭院里的风光就像重新焕发出了生机。
- “成欢颂,愿齐坚桧柏,频奉丝纶”:
- 字词:“欢颂”,欢乐的颂词;“桧柏”,一种常绿乔木,象征长寿、坚贞;“丝纶”,帝王的诏书。
- 句意:大家一起唱出欢乐的颂词,希望您能像桧柏一样长寿坚贞,频繁地得到帝王的诏书恩宠。
现代译文
树林里树叶的树荫浓密,海上的云像山峰般高耸,夏日的景色渐渐有了独特的模样。
正适合在华丽的厅堂中摆开宴席,人们欢声笑语,十分和谐。这是为年高有德、刚得到君主恩宠的人庆祝。
有着汉代丞相家族般的声望,以一部经典传家教导后人,如今赏赐的典礼降临到这有福的门第。
在这清明和暖的白天,百和香飘散,演奏着《长春》曲。
别去说那些纷繁杂乱的事情了。
算算在这乡里能有几个长寿的人呢。
何况帝王的诏书刚刚下达,您的寿命正长,不要推辞酒杯,尽情一醉吧。
萱草能让人忘却忧愁,石榴花好像在含笑,庭院的风光焕然一新。
大家一起唱出欢乐的颂词,希望您像桧柏一样长寿坚贞,频繁地得到帝王的诏书恩宠。
创作背景
韦骧生活在北宋时期。此词创作背景应是当地有年高有德之人获得君主恩宠,作者参加了为其举办的庆祝宴会。北宋注重文化教育,家族传承和儒家经典传家较为常见,君主也常对有德行、有贡献的人进行赏赐恩宠,这首词便是在这样的社会背景下,为表达对寿星的祝福和庆贺而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘夏日宴饮的场景,如“林叶阴浓,海云峰耸”的夏日景色描写,与“画堂开宴,雍雍笑语”的热闹宴会场景相结合,营造出喜庆的氛围;下阕借“萱草忘忧,榴花含笑”的庭院风光,表达对寿星的美好祝福,景中含情。
- 用典:“汉相家声,一经传训”运用汉代丞相家族以经典传家的典故,提升了寿星家族的声望和文化底蕴,使祝寿更具历史厚重感。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“画堂”“百和”“丝纶”等词汇,展现出庆祝活动的高贵和庄重。同时,用词通俗易懂,像“雍雍笑语”“一醉醺醺”等,使整首词既高雅又亲切,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对夏日景色、宴会场景和庭院风光的描写,营造出一种热闹、喜庆、祥和的意境。从宴会的欢声笑语到对寿星长寿和持续获恩的祝愿,整首词充满了积极向上的情感,让读者感受到浓厚的祝福氛围。