蝶恋花・碧落秋风吹玉树

· 晏几道

碧落秋风吹玉树。
翠节红旌,晚过银河路。
休笑星机停弄杼。
凤帏已在云深处。
楼上金针穿绣缕。
谁管天边,隔岁分飞苦。
试等夜阑寻别绪。
泪痕千点罗衣露。

简要说明

这首词以七夕牛郎织女的神话传说为背景,上阕描绘七夕夜晚仙界景象,下阕写人间女子在七夕穿针习俗,表达了女子对爱情的向往以及分隔两地的相思之苦。

逐句注释

  • “碧落秋风吹玉树”:
    • 字词:“碧落”,道家称天空为碧落;“玉树”,神话传说中月宫里的仙树,这里泛指仙界树木。
    • 句意:秋天的风在天空中吹拂着仙界的玉树。
  • “翠节红旌,晚过银河路”:
    • 字词:“翠节”,用翠羽装饰的符节;“红旌”,红色的旗帜;“银河路”,指天河。
    • 句意:带着翠节红旌的神仙们,在傍晚经过银河的道路。
  • “休笑星机停弄杼”:
    • 字词:“星机”,指织女星的织布机;“杼”,织布的梭子。
    • 句意:不要嘲笑织女星停下了织布的梭子。
  • “凤帏已在云深处”:
    • 字词:“凤帏”,绣有凤凰图案的帐幕,这里指牛郎织女相会之处。
    • 句意:因为牛郎织女相会的帐幕已在云的深处。
  • “楼上金针穿绣缕”:
    • 字词:“金针穿绣缕”,七夕时女子有穿针乞巧的习俗。
    • 句意:楼上的女子正在用金针穿绣线。
  • “谁管天边,隔岁分飞苦”:
    • 字词:“隔岁分飞苦”,指牛郎织女一年只能相见一次的痛苦。
    • 句意:有谁会去管天边牛郎织女相隔一年才能相聚的痛苦呢。
  • “试等夜阑寻别绪”:
    • 字词:“夜阑”,夜深。
    • 句意:试着等到夜深去寻找离别的愁绪。
  • “泪痕千点罗衣露”:
    • 字词:“罗衣”,丝织的衣服。
    • 句意:泪水打湿罗衣,留下千点泪痕。

现代译文

秋天的风在天空吹拂着仙界的玉树,
带着翠节红旌的神仙们,傍晚经过银河路。
不要嘲笑织女星停下了织布梭子,
因为牛郎织女相会的帐幕已在云深处。
楼上的女子正用金针穿绣线,
谁会去管天边牛郎织女一年才能相聚的痛苦。
试着等到夜深去寻找离别的愁绪,
泪水打湿罗衣,留下千点泪痕。

创作背景

晏几道出身富贵,却一生仕途不顺,饱经沧桑。其词多写爱情相思。此词具体创作时间不详,但结合其创作风格和七夕这一主题推测,可能是他在某个七夕节,看到民间女子乞巧的情景,联想到牛郎织女的传说,从而借景抒情,抒发人间男女的相思离别之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘仙界景象,如“碧落秋风吹玉树”“翠节红旌,晚过银河路”等是虚写,展现出神秘奇幻的七夕仙界画面;下阕写人间女子穿针乞巧,“楼上金针穿绣缕”是实写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:以七夕的仙界之景和人间女子的活动为背景,抒发女子对爱情的向往以及因分隔两地而生的相思痛苦。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“碧落”“翠节红旌”“凤帏”等词汇,营造出一种浪漫、神秘的氛围,同时又不失细腻,生动地刻画了女子的情感。
  • 意境营造:通过对七夕仙界和人间场景的描写,营造出一种浪漫又略带忧伤的意境。既有牛郎织女七夕相会的美好,又有女子对爱情的渴望和离别的痛苦,使读者能深刻感受到那种相思的愁绪。