鹧鸪天・当日佳期鹊误传

· 晏几道

当日佳期鹊误传。
至今犹作断肠仙。
桥成汉渚星波外,人在鸾歌凤舞前。
欢尽夜,别经年。
别多欢少奈何天。
情知此会无长计。
咫尺凉蟾亦未圆。

简要说明

这首词围绕牛郎织女七夕相会的传说展开,讲述了一场佳期错过的爱情悲剧。表达了词人对往昔欢会的怀念、别后经年的痛苦,以及对聚少离多无奈现实的感慨。

逐句注释

  • “当日佳期鹊误传”:
    • 字词:“佳期”,指男女约会的美好时光;“鹊误传”,传说喜鹊为牛郎织女搭桥,这里指喜鹊传错了相会的消息。
    • 句意:当初美好的约会日子,喜鹊却传错了消息。
  • “至今犹作断肠仙”:
    • 字词:“断肠仙”,指因爱情痛苦而伤心欲绝的人,这里暗指牛郎织女。
    • 句意:到现在牛郎织女仍然像断肠人一样痛苦。
  • “桥成汉渚星波外,人在鸾歌凤舞前”:
    • 字词:“汉渚”,银河边的小洲;“鸾歌凤舞”,形容热闹欢乐的歌舞场面。
    • 句意:喜鹊在银河边的星波之外搭成了桥,而此时人却在热闹的歌舞前(无法相聚)。
  • “欢尽夜,别经年”:
    • 字词:“尽夜”,整夜;“经年”,经过一年又一年。
    • 句意:欢乐的时光只有一夜,而分别却长达多年。
  • “别多欢少奈何天”:
    • 字词:“奈何天”,无可奈何的时光。
    • 句意:分别的时间多,欢乐的时间少,面对这样的时光真是无可奈何。
  • “情知此会无长计”:
    • 字词:“情知”,深知;“长计”,长久的办法。
    • 句意:心里明白这次的相会没有长久的办法。
  • “咫尺凉蟾亦未圆”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“凉蟾”,指月亮。
    • 句意:即使近在咫尺的月亮也没有圆满。

现代译文

当初美好的约会日子,喜鹊却传错了消息。
到如今牛郎织女还像断肠人般痛苦悲伤。
喜鹊在银河边的星波外搭成了桥,
可那时人却在热闹的歌舞前无法相聚。
欢乐的时光只有一夜,分别却已过了多年。
分别多欢乐少,面对这无奈的时光真没办法。
心里明白这次的相会不会长久,
就连近在咫尺的月亮也没有圆满。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,一生仕途不顺,生活落魄。他的词作多写爱情相思,此词以牛郎织女的故事为蓝本,具体创作时间难以确切考证,但大致反映了他在经历爱情挫折后的心境。他可能是借牛郎织女的遭遇来抒发自己与所爱之人聚少离多、相见无期的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用牛郎织女七夕相会的典故,增添了词的文化底蕴和浪漫色彩,同时以神话故事中的爱情悲剧来映射现实生活中的情感遭遇,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“欢尽夜,别经年”形成鲜明的时间对比,突出了相聚之短暂和离别之漫长,强化了词人对聚少离多的无奈和感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“鸾歌凤舞”“凉蟾”等词语,富有诗意,营造出浪漫而凄美的氛围。同时用词精准,如“误传”“断肠”等词,生动地表现出了爱情的波折和痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄美、哀伤的意境。通过对牛郎织女相会场景的想象和描写,以及对聚散离合的感慨,让读者感受到了词人内心深处的痛苦和无奈。结尾“咫尺凉蟾亦未圆”以景结情,借不圆的月亮进一步烘托出不圆满的爱情和遗憾的心境,使意境更加悠远。