鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香

· 晏几道

醉拍春衫惜旧香。
天将离恨恼疏狂。
年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
云渺渺,水茫茫。
征人归路许多长。
相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔恋人的深切思念和离恨之苦。通过回忆旧香、描绘岁月流逝之景以及设想征人归途之遥,抒发了相思无处倾诉的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “醉拍春衫惜旧香”:
    • 字词:“春衫”,春天所穿的衣服;“旧香”,过去留存的香气,可能是恋人留下的。
    • 句意:喝醉了酒,拍打着春衫,怜惜着上面留存的旧香。
  • “天将离恨恼疏狂”:
    • 字词:“将”,用;“疏狂”,狂放不羁的人,这里是词人自指。
    • 句意:上天用离恨来烦恼我这个狂放不羁的人。
  • “年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳”:
    • 字词:“陌”,田间小路;“秋草”,象征着时光的流逝和凄凉。
    • 句意:每年田野上都会生长出秋草,每天在楼中都看着夕阳落下。
  • “云渺渺,水茫茫”:
    • 字词:“渺渺”,悠远的样子;“茫茫”,辽阔旷远的样子。
    • 句意:云朵悠远,江水辽阔。
  • “征人归路许多长”:
    • 字词:“征人”,远行的人,这里可能指词人思念的对象;“许多”,如此,这么。
    • 句意:远行之人的归程是如此漫长。
  • “相思本是无凭语,莫向花笺费泪行”:
    • 字词:“无凭语”,没有凭据的话语,指相思之情难以用言语表达;“花笺”,精美的信笺。
    • 句意:相思本来就是无法用言语表达清楚的,不要在花笺上白白地洒下伤心的泪水了。

现代译文

喝醉了酒,拍打着春衫,怜惜着上面留存的旧香。
上天用离恨来烦恼我这个狂放不羁的人。
每年田野上都会生长出秋草,每天在楼中都看着夕阳落下。
云朵悠远,江水辽阔。
远行之人的归程是如此漫长。
相思本来就是无法用言语表达清楚的,不要在花笺上白白地洒下伤心的泪水了。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,他出身贵族,但一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合他的身世经历来看,他与友人或恋人分别后,常常陷入相思之中。他多愁善感,对往昔的情感经历十分珍视,此词便是他借景抒情,抒发自己相思之苦与离恨之情的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳”“云渺渺,水茫茫”,通过描绘秋草、夕阳、云、水等自然景象,营造出一种凄凉、悠远的氛围,寄托了词人的离恨与相思之情。
    • 对比衬托:“醉拍春衫惜旧香”的温馨回忆与“天将离恨恼疏狂”的现实苦恼形成对比,突出了离恨的痛苦。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“醉拍”“惜”“恼”等动词的运用,生动地表现了词人的情感;“渺渺”“茫茫”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和意境的悠远感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。从回忆旧香到面对现实的离恨,再到设想征人归途之遥,最后发出相思无凭的感慨,层层递进,将词人的相思之情表现得深沉而真挚,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。