鹧鸪天・绿橘梢头几点春

· 晏几道

绿橘梢头几点春。
似留香蕊送行人。
明朝紫凤朝天路,十二重城五碧云。
歌渐咽,酒初醺。
尽将红泪湿湘裙。
赣江西畔从今日,明月清风忆使君。

简要说明

这首词是晏几道为送别友人而作。上阕描绘了早春绿橘枝头的景色,暗示送别之意,又想象友人明日踏上朝天之路的情景;下阕写送别时歌咽酒醺、泪湿湘裙的伤感场面,最后表达出日后对友人的思念之情。

逐句注释

  • “绿橘梢头几点春”:
    • 字词:“绿橘”,橘子树;“几点春”,指早春的迹象。
    • 句意:绿橘树的梢头出现了几点早春的气息。
  • “似留香蕊送行人”:
    • 字词:“香蕊”,指橘花的花蕊;“行人”,即将远行的友人。
    • 句意:好像是留下香蕊来送别远行的人。
  • “明朝紫凤朝天路,十二重城五碧云”:
    • 字词:“紫凤”,比喻友人,有高贵之意;“朝天路”,指向京城的路;“十二重城”,代指京城,形容京城宫阙重重;“五碧云”,指天空的碧云。
    • 句意:明天友人就要踏上前往京城的道路,京城宫阙重重,天空中飘着碧云。
  • “歌渐咽,酒初醺”:
    • 字词:“咽”,声音阻塞;“醺”,微醉。
    • 句意:歌声渐渐哽咽,酒刚刚喝到微醉的状态。
  • “尽将红泪湿湘裙”:
    • 字词:“红泪”,女子的眼泪;“湘裙”,女子的裙子。
    • 句意:女子(可能是歌女)尽情地流泪,泪水湿透了裙子。
  • “赣江西畔从今日,明月清风忆使君”:
    • 字词:“赣江”,江西的一条重要河流;“使君”,对友人的尊称。
    • 句意:从今天在赣江西畔分别后,以后在明月清风的夜晚都会回忆起友人。

现代译文

绿橘树的梢头露出几点早春的踪迹,
好似留下香蕊来送别远行的人。
明天你就要踏上前往京城的道路,
京城宫阙重重,天空中碧云悠悠。
歌声渐渐哽咽,酒才喝到微醺,
女子的泪水尽情地湿透了裙子。
从今天在赣江西畔分别之后,
明月清风的夜晚都会把你回忆。

创作背景

晏几道一生仕途不顺,生活在北宋后期,其词作多写爱情、相思、离别等内容。这首词具体创作时间不详,但应是在友人前往京城赴任或有其他事务,晏几道在赣江西畔为其送别时所作。他借送别友人表达了自己对友人的不舍以及对离别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕以“绿橘梢头几点春”描绘早春之景,既点明送别时间,又通过“似留香蕊送行人”将景与送别之情相融合,借景传达出对友人的惜别之意。
    • 虚实结合:“明朝紫凤朝天路,十二重城五碧云”是虚写,想象友人明日前往京城的情景;而“歌渐咽,酒初醺。尽将红泪湿湘裙”是实写,描绘眼前送别时的场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“绿橘梢头几点春”“明月清风忆使君”等语句,用词清新自然,富有诗意,将送别之情委婉地表达出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种伤感、惆怅的送别意境。通过对早春景色、送别场景以及对友人未来行程的想象,使读者能深刻感受到词人对友人的不舍和牵挂,情与景相互交融,具有很强的艺术感染力。