南乡子・何处别时难

· 晏几道

何处别时难。
玉指偷将粉泪弹。
记得来时楼上烛,初残。
待得清霜满画阑。
不惯独眠寒。
自解罗衣衬枕檀。
百媚也应愁不睡,更阑。
恼乱心情半被闲。

简要说明

这首词描绘了词人与爱人分别后的相思之情。通过回忆分别时的场景、等待中的孤寂以及夜晚难眠的状态,展现了词人内心的愁苦与对爱人的深深思念。

逐句注释

  • “何处别时难”:
    • 字词:“别时难”,化用李商隐“相见时难别亦难”,指分别时痛苦。
    • 句意:不知在何处分别时如此痛苦。
  • “玉指偷将粉泪弹”:
    • 字词:“玉指”,代指女子的手;“粉泪”,带粉的眼泪。
    • 句意:女子偷偷地用手指抹掉脸上带粉的眼泪。
  • “记得来时楼上烛,初残”:
    • 字词:“初残”,刚开始熄灭。
    • 句意:还记得当初来的时候楼上的蜡烛刚开始熄灭。
  • “待得清霜满画阑”:
    • 字词:“清霜”,寒霜;“画阑”,有彩绘的栏杆。
    • 句意:等到寒霜铺满了有彩绘的栏杆。
  • “不惯独眠寒”:
    • 字词:“不惯”,不习惯。
    • 句意:不习惯独自一人睡觉的寒冷。
  • “自解罗衣衬枕檀”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“枕檀”,檀木做的枕头。
    • 句意:自己解开丝绸衣服垫在檀木枕头上。
  • “百媚也应愁不睡,更阑”:
    • 字词:“百媚”,指女子美丽的姿态;“更阑”,夜深。
    • 句意:那千娇百媚的女子也应该忧愁得睡不着觉,直到夜深。
  • “恼乱心情半被闲”:
    • 字词:“恼乱”,烦恼;“半被闲”,多半是因为这无聊的时光。
    • 句意:烦恼的心情多半是因为这无聊的时光。

现代译文

不知在何处分别时这般痛苦,
女子偷偷用玉指抹去带粉的泪滴。
还记得当初来的时候楼上蜡烛刚开始熄灭,
如今已等到寒霜铺满了彩绘栏杆。
实在不习惯独自睡觉的寒冷,
自己解开丝绸衣服垫在檀木枕上。
那千娇百媚的人儿也应忧愁得难以入眠,直到夜深。
烦恼的心情多半是因为这无聊的时光。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,一生却怀才不遇,仕途坎坷。他的词作多写爱情、相思。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他与恋人分别后所作,借词抒发自己对恋人的思念之情,也可能蕴含着他对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“记得来时楼上烛,初残”是回忆过去相聚的情景,为虚写;“待得清霜满画阑”“不惯独眠寒”等描写当下的孤寂,为实写。虚实结合,将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,更突出了相思之苦。
    • 借景抒情:“清霜满画阑”的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出词人内心的凄凉与愁苦。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉指偷将粉泪弹”“百媚也应愁不睡”等词句,生动地刻画了女子的娇柔与忧愁,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、寂寞、哀怨的意境。通过对分别场景的回忆、等待时的环境描写以及夜晚难眠的状态刻画,将词人的相思之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。