清平乐・莺来燕去

· 晏几道

莺来燕去。
宋玉墙东路。
草草幽欢能几度。
便有系人心处。
碧天秋月无端。
别来长照关山。
一点恹恹谁会,依前凭暖阑干。

简要说明

这首词以男女之情为主题,描绘了词人回忆与恋人在宋玉墙东路的幽欢,感慨幽欢次数之少。着重表达了别后的相思之情,通过碧天秋月等意象,展现出词人独自凭栏、无人理解的孤寂与恹恹情思。

逐句注释

  • “莺来燕去。宋玉墙东路”:
    • 字词:“莺来燕去”,比喻时光流逝;“宋玉墙东路”,化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子,登墙窥臣三年”的典故,指男女幽会之处。
    • 句意:时光如莺来燕去般匆匆流逝,在那曾是男女幽会的地方。
  • “草草幽欢能几度。便有系人心处”:
    • 字词:“草草”,仓促;“系人心”,牵动人心。
    • 句意:仓促间的幽会又能有几次呢,可就是这样也有令人难以忘怀、牵动人心的地方。
  • “碧天秋月无端。别来长照关山”:
    • 字词:“无端”,没来由,无缘无故;“关山”,泛指关隘山川,这里指词人与恋人相隔的路途。
    • 句意:那碧天中的秋月真是无缘无故,自从分别后就一直照着这相隔的关隘山川。
  • “一点恹恹谁会,依前凭暖阑干”:
    • 字词:“恹恹”,精神萎靡的样子;“会”,理解,领会;“依前”,依旧,照旧。
    • 句意:我这一丝恹恹的情思有谁能理解呢,依旧独自凭靠着栏杆,直到把栏杆都靠暖了。

现代译文

时光像黄莺飞来、燕子离去般匆匆,
在那曾是幽会的宋玉墙东小路。
仓促的欢会能有几回啊,
可就是这样也让人难以忘忧。
那碧天里的秋月真是没来由,
分别后一直照着我与你相隔的路途。
我这恹恹的情思有谁能懂,
依旧独自凭靠着栏杆直到它变暖。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族,却一生仕途不顺,家道中落。他的词多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了与恋人的分别后所作。晏几道一生情感经历丰富,也多有与歌女等交往的故事,此词或是为怀念某一位恋人而写,抒发了他对爱情的执着与失去后的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“宋玉墙东路”的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,暗示了男女之间的幽会与恋情。
    • 借景抒情:“碧天秋月无端。别来长照关山”,借秋月这一意象,将自己的相思之情寄托其中,以景衬情,表达出别后相思的悠长与无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁而富有表现力。如“草草”“无端”等词,生动地表现出幽欢的仓促和秋月的不解人意,将词人的情感细腻地传达出来。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、哀怨的意境。从回忆幽欢时的匆匆,到别后秋月映照关山的清冷,再到独自凭栏无人理解的恹恹情思,层层递进,将词人的相思之苦和内心的孤寂展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到他的情感世界。