减字木兰花・长杨辇路

· 晏几道

长杨辇路。
绿满当年携手处。
试逐春风。
重到宫花花树中。
芳菲绕遍。
今日不如前日健。
酒罢凄凉。
新恨犹添旧恨长。

简要说明

这首词主要写词人重游当年与友人携手游玩之地,昔日携手处如今依旧绿满长杨辇路,然而今日自己身体不如从前,酒罢之后,新恨添上旧恨,抒发了词人对往昔时光的怀念和当下凄凉心境的感慨。

逐句注释

  • “长杨辇路。绿满当年携手处”:
    • 字词:“长杨”,长有杨树的地方;“辇路”,帝王车驾所经的道路。
    • 句意:当年携手走过的帝王车驾所经的长杨之路,如今已长满了翠绿的草木。
  • “试逐春风。重到宫花花树中”:
    • 字词:“逐”,跟随;“宫花”,宫廷中的花。
    • 句意:试着跟随春风,再次来到种满宫廷花卉的花树之中。
  • “芳菲绕遍。今日不如前日健”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里代指花草。
    • 句意:绕着满园的花草走了一圈,如今身体已不如从前健壮。
  • “酒罢凄凉。新恨犹添旧恨长”:
    • 字词:“酒罢”,喝完酒之后。
    • 句意:喝完酒之后只觉一片凄凉,新添的愁恨又让旧有的愁恨变得更加深长。

现代译文

那长有杨树的帝王车驾之路,
当年我们携手同游之处如今绿意盎然。
我试着跟随春风的脚步,
再次来到种满宫廷花卉的花树间。
我绕着满园芳菲走了一遍,
无奈今日身体已不如从前康健。
喝完酒只觉满心凄凉,
新添的愁恨让旧恨变得更加悠长。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族家庭,但一生仕途不顺,家道中落。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历来看,可能是他在经历生活的诸多变故后,重游旧地,物是人非,引发了他对往昔美好生活的怀念以及对当下困境的感慨,通过词来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用今昔对比,“绿满当年携手处”描绘出昔日携手游玩时的场景记忆,而“今日不如前日健”则将今日身体状况与从前对比,“新恨犹添旧恨长”将新愁与旧恨对比,突出了词人生活境遇的变化和内心愁绪的加深。
    • 借景抒情:“长杨辇路。绿满当年携手处”“试逐春风。重到宫花花树中”描绘了春天的美景,但在这样的美景中,词人却感受到凄凉,以乐景衬哀情,更强烈地表达出他内心的伤感。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出词人内心的情感。如“酒罢凄凉。新恨犹添旧恨长”直白地写出了词人饮酒后的凄凉心境和愁恨不断累积的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种怀旧、凄凉的意境。通过对旧地景色的描写和自身状况的叙述,让读者感受到词人在繁华不再、身体渐衰时的孤独与哀愁,充满了一种人生无常的沧桑感。