浣溪沙・团扇初随碧簟收

· 晏几道

团扇初随碧簟收。
画檐归燕尚迟留。
靥朱眉翠喜清秋。
风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼。
露花烟叶与人愁。

简要说明

这首词描绘了清秋时节的景象,借团扇、归燕等意象,表达了主人公对往昔的回忆和愁绪,体现出一种惆怅、感伤的情感。

逐句注释

  • “团扇初随碧簟收”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子,多为女子所用;“碧簟”,青绿色的竹席。
    • 句意:天气转凉,团扇开始和青绿色的竹席一起被收起来了。
  • “画檐归燕尚迟留”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“迟留”,停留、逗留。
    • 句意:彩绘屋檐下的归燕还在迟迟不肯离去。
  • “靥朱眉翠喜清秋”:
    • 字词:“靥朱”,脸颊上的胭脂;“眉翠”,黛眉。
    • 句意:佳人面容艳丽,似乎很喜欢这清秋时节。
  • “风意未应迷狭路”:
    • 字词:“风意”,风的意向;“狭路”,狭窄的道路。
    • 句意:风好像不会迷失在狭窄的道路上。
  • “灯痕犹自记高楼”:
    • 字词:“灯痕”,灯光的痕迹;“犹自”,仍然。
    • 句意:灯光的痕迹仍然记得那高楼。
  • “露花烟叶与人愁”:
    • 字词:“露花”,带露水的花;“烟叶”,含烟雾的叶子。
    • 句意:带着露水的花和含着烟雾的叶子,都好像在和人一起忧愁。

现代译文

天气渐凉,团扇和青竹席开始被收起。
画檐下的归燕还在留恋地迟迟不肯离去。
佳人胭脂红颊、黛眉弯弯,好似欢喜这清秋。
风似乎不会在狭窄的路上迷失方向,
灯光的痕迹仍然记得那座高楼。
带露的花和含烟的叶,都与人一同忧愁。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,他出身贵族,却一生仕途不顺,家道中落。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历,大致是在其人生后期。当时他生活困窘,回忆往昔繁华不再,借词抒发对过去的怀念和对现实的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“团扇初随碧簟收”“画檐归燕尚迟留”“露花烟叶与人愁”等,通过描绘清秋时节的景象,将主人公的愁绪融入其中。
    • 虚实结合:“风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼”,“风意”“灯痕”为虚写,营造出一种虚幻的氛围,而高楼是实写,虚实结合,增加了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“靥朱眉翠”生动地描绘出佳人的艳丽容貌;“露花烟叶”形象地展现出清秋景象的凄美。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。从团扇、归燕等意象的描绘,到风、灯痕等虚幻元素的加入,再到最后“露花烟叶与人愁”的点题,将主人公的愁绪渲染得淋漓尽致,让读者感受到一种深深的哀愁。