更漏子・出墙花

· 晏几道

出墙花,当路柳。
借问芳心谁有。
红解笑,绿能颦。
千般恼乱春。
北来人,南去客。
朝暮等闲攀折。
怜晚秀,惜残阳。
情知枉断肠。

简要说明

这首词以出墙花和当路柳为意象,借花柳被随意攀折的遭遇,抒发了对美好事物易逝的怜惜之情,以及明知伤心却难以释怀的无奈愁绪。

逐句注释

  • “出墙花,当路柳”:
    • 字词:“出墙花”指伸出墙外的花朵,“当路柳”指生长在路边的柳树,二者常被用来象征容易受到外界干扰、命运多舛的女子。
    • 句意:描绘了出墙的花朵和长在路边的柳树这两种形象。
  • “借问芳心谁有”:
    • 字词:“芳心”,指女子的情怀、心意。
    • 句意:试问有谁拥有这般美好的心意呢。
  • “红解笑,绿能颦”:
    • 字词:“红”代指花,“绿”代指柳;“解笑”,懂得欢笑,形容花的娇艳;“能颦”,能够蹙眉,形容柳的婀娜。
    • 句意:花儿仿佛懂得欢笑,柳枝好似能够蹙眉。
  • “千般恼乱春”:
    • 字词:“恼乱”,搅扰、烦乱。
    • 句意:它们千般姿态搅扰着这美好的春光。
  • “北来人,南去客”:
    • 字词:指来来往往的行人。
    • 句意:从北方来、往南方去的过客。
  • “朝暮等闲攀折”:
    • 字词:“等闲”,随意;“攀折”,指折花折柳。
    • 句意:早晚都随意地对花柳进行攀折。
  • “怜晚秀,惜残阳”:
    • 字词:“晚秀”,指花柳到了后期依然秀丽的姿态;“残阳”,夕阳。
    • 句意:怜惜花柳晚来的秀丽,惋惜那即将消逝的夕阳。
  • “情知枉断肠”:
    • 字词:“情知”,明知;“枉”,徒然。
    • 句意:明知这样伤心是徒然的。

现代译文

出墙的花朵,当路的柳树,
试问谁拥有这般美好的心意。
花儿仿佛懂得欢笑,柳枝好似能够蹙眉,
千般姿态搅扰着这美好的春光。
从北方来、往南方去的过客,
早晚都随意地对花柳进行攀折。
怜惜花柳晚来的秀丽,惋惜那即将消逝的夕阳,
明知这样伤心是徒然的。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族,却一生仕途不顺,家道中落。他的词多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但可能是他在经历了人生的起伏后,看到花柳被随意攀折的情景,联想到自己或身边女子的不幸遭遇,从而借物抒情,表达对美好事物被摧残的怜惜和自身命运无奈的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以出墙花和当路柳自比或象征命运悲惨的女子,通过花柳被攀折的遭遇,表达了自己或他人在生活中受到的伤害和无奈。
    • 拟人手法:“红解笑,绿能颦”将花和柳拟人化,赋予它们人的情感和神态,生动形象地写出了花柳的娇美和多情,更增添了它们被攀折的可怜之感。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又饱含深情。如“红”“绿”等词的运用,色彩鲜明,形象地描绘出花柳的特征。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惋惜的意境。前半阕描绘花柳的娇美和多情,后半阕写花柳被随意攀折,以及词人对其晚秀和残阳的怜惜,将美好事物的易逝和人们的无奈之情融入其中,使读者感受到一种深深的哀愁。