御街行・街南绿树春饶絮

· 晏几道

街南绿树春饶絮。
雪满游春路。
树头花艳杂娇云,树底人家朱户。
北楼闲上,疏帘高卷,直见街南树。
阑干倚尽犹慵去。
几度黄昏雨。
晚春盘马踏青苔,曾傍绿阴深驻。
落花犹在,香屏空掩,人面知何处。

简要说明

这首词通过描写街南春景,回忆往昔与佳人在晚春时节的相遇,抒发了物是人非、旧情难再的惆怅与思念之情。

逐句注释

  • “街南绿树春饶絮,雪满游春路”:
    • 字词:“饶”,多;“雪”,比喻柳絮。
    • 句意:街南的绿树在春天飘飞着大量柳絮,如同雪花铺满了春游的道路。
  • “树头花艳杂娇云,树底人家朱户”:
    • 字词:“杂”,夹杂;“娇云”,形容花朵艳丽如云。
    • 句意:树头花朵艳丽,与娇艳的云霞相互交织,树底下是人家的朱红色大门。
  • “北楼闲上,疏帘高卷,直见街南树”:
    • 字词:“闲”,随意;“疏帘”,稀疏的帘子。
    • 句意:随意登上北楼,把稀疏的帘子高高卷起,正好能看见街南的树木。
  • “阑干倚尽犹慵去,几度黄昏雨”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“慵”,懒。
    • 句意:靠在栏杆上很久,仍然懒得离去,经历了好几次黄昏的雨。
  • “晚春盘马踏青苔,曾傍绿阴深驻”:
    • 字词:“盘马”,骑着马绕圈子;“驻”,停留。
    • 句意:晚春时节,骑着马在长满青苔的路上盘旋,曾经在绿荫深处长久停留。
  • “落花犹在,香屏空掩,人面知何处”:
    • 字词:“香屏”,装饰精美的屏风;“人面”,借用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”之意,指所思念的佳人。
    • 句意:落花依旧存在,精美的屏风却空自掩着,佳人不知在何处。

现代译文

街南的绿树在春天飘飞着许多柳絮,
像雪花一样铺满了春游的道路。
树头花朵艳丽与娇云相互交织,
树底下是人家朱红色的门户。
我随意登上北楼,把疏帘高高卷起,
正好看见街南的那片树林。
我靠着栏杆久久不愿离去,
经历了好几次黄昏的雨。
晚春时我骑马在青苔上盘旋,
曾经在绿荫深处长久地停留。
如今落花还在,香屏却空自掩着,
佳人不知究竟身在何处。

创作背景

晏几道出身富贵,是晏殊之子,但一生仕途不顺,家道中落。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他在经历人生起伏后,回忆往昔与佳人的美好相遇,感慨世事变迁、旧情难觅而作。他常以词来寄托自己的身世之感和对往昔美好生活的怀念,此词便是这种情感的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕和下阕前两句实写眼前所见街南春景以及自己在北楼的所见所感;下阕后三句虚写往昔与佳人相遇的情景,虚实相生,拓展了诗歌的时空,增强了情感的表现力。
    • 对比:通过今昔对比,昔日晚春与佳人在绿荫深处停留的美好场景,与如今落花犹在、人面不知何处的凄凉形成鲜明对比,突出了物是人非的哀伤。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“雪满游春路”“树头花艳杂娇云”等描写,用生动的比喻和形象的描绘,将春景刻画得栩栩如生。同时,用词精准,“慵”字生动地表现出词人留恋不舍、慵懒无奈的心情。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。春景的艳丽与词人内心的哀伤相互映衬,落花、香屏等意象的运用,进一步烘托出物是人非的凄凉氛围,使读者深刻感受到词人对旧情的怀念和对人生无常的感慨。