虞美人・闲敲玉镫隋堤路

· 晏几道

闲敲玉镫隋堤路。
一笑开朱户。
素云凝澹月婵娟。
门外鸭头春水、木兰船。
吹花拾蕊嬉游惯。
天与相逢晚。
一声长笛倚楼时。
应恨不题红叶、寄相思。

简要说明

这首词描绘了词人在隋堤路上的一段邂逅。上阕写词人在隋堤闲游,偶遇佳人开门一笑的场景,同时描绘了当时清幽美好的自然环境;下阕追忆与佳人嬉戏的过往,感叹相逢恨晚,最后以“应恨不题红叶、寄相思”表达出深深的遗憾与相思之情。

逐句注释

  • “闲敲玉镫隋堤路”:
    • 字词:“玉镫”,装饰华美的马镫;“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植柳,后人谓之隋堤。
    • 句意:在隋堤的路上,词人悠闲地敲打着马镫前行。
  • “一笑开朱户”:
    • 字词:“朱户”,红色的门,代指富贵人家。
    • 句意:佳人微笑着打开了朱红色的大门。
  • “素云凝澹月婵娟”:
    • 字词:“素云”,白色的云;“凝澹”,平静、淡泊;“婵娟”,形容月色明媚。
    • 句意:洁白的云朵宁静淡泊,月亮皎洁明媚。
  • “门外鸭头春水、木兰船”:
    • 字词:“鸭头”,形容春水的颜色如鸭头绿;“木兰船”,用木兰树造的船,常用作船的美称。
    • 句意:门外是如鸭头绿般的春水,还有漂亮的木兰船。
  • “吹花拾蕊嬉游惯”:
    • 字词:“吹花拾蕊”,指嬉戏玩乐的情景。
    • 句意:过去和佳人一起吹花拾蕊,尽情嬉游,早已习以为常。
  • “天与相逢晚”:
    • 字词:“与”,给予。
    • 句意:上天让两人相逢得太晚了。
  • “一声长笛倚楼时”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:当词人倚着高楼听到一声长笛响起。
  • “应恨不题红叶、寄相思”:
    • 字词:“题红叶”,典出唐代宫女良缘巧合的故事,宫女在红叶上题诗,随御沟流出,为宫外士人所得,后来两人结为夫妻。
    • 句意:应该遗憾当时没有像故事里那样在红叶上题诗,寄去自己的相思之情。

现代译文

我悠闲地敲打着马镫,漫步在隋堤的路上。
佳人微笑着打开了朱红色的大门。
洁白的云朵宁静淡泊,月亮皎洁又明亮。
门外是如鸭头绿般的春水,还有漂亮的木兰船。
过去和佳人一起吹花拾蕊,尽情嬉游,早已习以为常。
只恨上天让我们相逢得太晚。
当我倚着高楼听到一声长笛响起。
真遗憾当时没有在红叶上题诗,寄去我的相思之情。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,却一生仕途不顺,生活潦倒。他的词作多写爱情、相思。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在某一次游玩途中,邂逅了一位女子,与之有过一段短暂的相处,后来分离,便写下此词,抒发相逢恨晚、相思难寄的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘隋堤路、朱户、素云、澹月、春水、木兰船等景,营造出一种清幽、美好的氛围,为佳人的出现增添了浪漫色彩,同时也衬托出词人当时愉悦的心情;下阕追忆嬉游往事,又融入了相逢恨晚的遗憾,最后以笛声和“题红叶”的典故抒发相思之情,景中含情,情随景生。
    • 用典:“题红叶”这一典故的运用,丰富了词的内涵,含蓄地表达出词人对这段感情的遗憾和对爱情的渴望,使情感的表达更加深沉、委婉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“素云凝澹月婵娟”“鸭头春水、木兰船”等描写,用词精准,生动地描绘出景色的美丽;“闲敲”“一笑”等词语,又使画面富有动态感和生活气息,将人物的神态和动作刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又带有遗憾的意境。上阕的美景和佳人的出现,让人感受到一种如梦如幻的美好;下阕则笔锋一转,通过“相逢晚”“应恨”等表达,流露出深深的遗憾和无奈,使读者在欣赏美景的同时,也能体会到词人内心的情感波澜。