虞美人・曲阑干外天如水

· 晏几道

曲阑干外天如水。
昨夜还曾倚。
初将明月比佳期。
长向月圆时候、望人归。
罗衣着破前香在。
旧意谁教改。
一春离恨懒调弦。
犹有两行闲泪、宝筝前。

简要说明

这首词以一位女子的视角展开,围绕盼人归来这一主题,通过回忆、现状描述等方式,抒发了女子对离人的深切思念与长久的离恨之情。

逐句注释

  • “曲阑干外天如水。昨夜还曾倚”:
    • 字词:“曲阑干”,曲折的栏杆;“天如水”,形容天空像水一样澄澈。
    • 句意:曲折的栏杆外天空澄澈如水,昨夜我还曾倚靠在栏杆上。
  • “初将明月比佳期。长向月圆时候、望人归”:
    • 字词:“佳期”,指与亲人、爱人相聚的美好时光。
    • 句意:当初把明月当作与你相聚的约定,长久以来总是在月圆的时候盼望你归来。
  • “罗衣着破前香在。旧意谁教改”:
    • 字词:“罗衣”,丝罗制成的衣服;“旧意”,旧日的情意。
    • 句意:罗衣穿破了但以前的香气还在,旧日的情意又有谁能改变呢。
  • “一春离恨懒调弦。犹有两行闲泪、宝筝前”:
    • 字词:“调弦”,弹奏乐器;“宝筝”,装饰精美的古筝。
    • 句意:整个春天都沉浸在离恨中,懒得去弹奏乐器。在装饰精美的古筝前,还是忍不住落下两行清泪。

现代译文

曲折栏杆外天空澄澈如水,
昨夜我还曾在那里倚靠。
当初把明月当作相聚之约,
总在月圆时盼着你归来。
罗衣穿破仍留着旧日香气,
旧日情意又有谁能更改。
一春的离恨让我懒去调弦,
在宝筝前还是落下两行泪。

创作背景

晏几道是北宋词人,一生仕途不顺,生活潦倒。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但可以推测是晏几道以女性视角创作的伤别之作。他可能结合自己的人生经历和对爱情、离别的感悟,塑造了这样一个盼人归来却始终失望的女子形象,借此抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“初将明月比佳期。长向月圆时候、望人归”是回忆往昔的约定,属于虚写;“曲阑干外天如水。昨夜还曾倚”是眼前的实景,虚实结合,更生动地表现出女子的盼归之情。
    • 借物抒情:“罗衣着破前香在”,通过罗衣上残留的香气,暗示女子对旧日情意的坚守,借衣物来抒发她不变的深情。
  • 语言特色:语言优美婉约,用词细腻。如“天如水”“前香在”等表述,生动形象地描绘出画面和情感,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境。女子倚靠栏杆、面对明月、穿着旧衣、对着宝筝落泪等场景,都渲染出浓浓的离恨氛围,让读者深切感受到她内心的痛苦与思念。