采桑子・花时恼得琼枝瘦

· 晏几道

花时恼得琼枝瘦,半被残香。
睡损梅妆。
红泪今春第一行。
风流笑伴相逢处,白马游缰。
共折垂杨。
手拈芳条说夜长。

简要说明

这首词描绘了一位女子在花时思念恋人的愁绪,以及与恋人相逢时的欢快场景。上阕刻画女子因相思而憔悴,下阕回忆与恋人相逢折柳、情话绵绵的美好画面,整体情感在忧愁与欢快之间转换。

逐句注释

  • “花时恼得琼枝瘦,半被残香”:
    • 字词:“花时”,花开的时节;“琼枝”,比喻女子美丽的身姿;“残香”,指花残败后残留的香气。
    • 句意:花开的时节,愁绪烦恼让女子身姿消瘦,一半是因为花残败的余香撩动情思。
  • “睡损梅妆”:
    • 字词:“梅妆”,即梅花妆,古代女子的一种妆容。
    • 句意:女子因愁绪而睡眠不安,连精心化的梅花妆都弄乱了。
  • “红泪今春第一行”:
    • 字词:“红泪”,传说美人哭时,泪水会染成红色,这里指女子伤心的眼泪。
    • 句意:这伤心的眼泪是今春流的第一行。
  • “风流笑伴相逢处,白马游缰”:
    • 字词:“风流笑伴”,指风流潇洒、笑语相伴的恋人;“游缰”,随意地驾驭缰绳。
    • 句意:在与风流潇洒的恋人相逢的地方,他骑着白马,随意地驾驭着缰绳。
  • “共折垂杨”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:两人一起折下垂柳的枝条。
  • “手拈芳条说夜长”:
    • 字词:“拈”,用手指拿取;“芳条”,指垂柳的枝条。
    • 句意:女子手里拿着芬芳的柳枝,诉说着夜晚漫长难熬。

现代译文

花开的时节,愁绪让她身姿消瘦,
残花的余香也撩动着她的情思。
睡眠不安,弄乱了精心化的梅花妆。
这伤心的泪水是今春流的第一行。
在与风流恋人相逢的地方,
他骑着白马,随意地驾驭着缰绳。
两人一起折下垂柳的枝条,
她手里拿着芬芳柳枝诉说夜长。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,但其一生仕途不顺,生活经历了由富贵到潦倒的转变。他的词多写爱情、相思,这首词具体创作时间不详,但应是他在情感经历中的有感而发。他善于回忆往昔与歌女等的情感故事,此词或许是他回忆女子与恋人之间的情感经历而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕着重描写女子因相思而忧愁憔悴的状态,下阕则描绘与恋人相逢的欢快场景,形成鲜明对比,更突出女子情感的起伏变化。
    • 细节描写:“睡损梅妆”“红泪今春第一行”“手拈芳条说夜长”等细节,生动地刻画了女子的神态、动作和心理,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“恼得”“睡损”“拈”等动词的运用,使情感表达更加细腻生动。
  • 意境营造:通过对花时、残香、白马、垂杨等意象的描写,营造出一种既有忧愁又有欢快的复杂意境。上阕的愁绪弥漫在花残香消的氛围中,下阕的欢快则体现在与恋人相逢折柳的温馨场景里,情景交融,富有感染力。