采桑子・秋来更觉消魂苦

· 晏几道

秋来更觉消魂苦,小字还稀。
坐想行思。
怎得相看似旧时。
南楼把手凭肩处,风月应知。
别后除非。
梦里时时得见伊。

简要说明

这首词主要抒发了词人在秋季对恋人的深切思念之情。秋景触动愁绪,使他更觉痛苦,回忆起往昔与恋人相处的甜蜜时光,感慨如今相见难,只能寄希望于梦中相逢。

逐句注释

  • “秋来更觉消魂苦,小字还稀”:
    • 字词:“消魂”,形容极度的愁苦;“小字”,指恋人写来的书信。
    • 句意:秋天到来,更觉得愁苦不堪,恋人的书信也越来越少了。
  • “坐想行思。怎得相看似旧时”:
    • 字词:“坐想行思”,坐着想,走着也想,形容时刻都在想念。
    • 句意:无论坐着还是走着,心里都在想着她,怎么才能像过去那样和她面对面相看呢。
  • “南楼把手凭肩处,风月应知”:
    • 字词:“把手凭肩”,手拉手,肩并肩,形容亲密的样子;“风月”,清风明月,代指自然景象。
    • 句意:在南楼和她手拉手、肩并肩的地方,那清风明月应该都知道我们曾经的甜蜜。
  • “别后除非。梦里时时得见伊”:
    • 字词:“伊”,她,指词人思念的恋人。
    • 句意:分别之后,除非在梦里,才能时常见到她。

现代译文

秋天来了,我更觉得痛苦不堪,
她的书信也越来越稀少。
我无论坐着还是走着都在想她,
怎样才能像从前一样和她对视呢。
在南楼我们手拉手、肩并肩的地方,
那清风明月应该都见证过我们的甜蜜。
分别之后,除非在梦里,
我才能时常见到她。

创作背景

晏几道出身富贵,为晏殊第七子,一生仕途不顺,生活跌宕起伏。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但应是他经历了与恋人分别之后所作。他生活后期家道中落,爱情上也遭遇挫折,在秋季这个容易引发愁绪的季节,更增添了他对恋人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将过去与恋人相处时的甜蜜(“南楼把手凭肩处”)和如今分别后的痛苦(“秋来更觉消魂苦”)进行对比,突出了词人对往昔的怀念和现实的无奈。
    • 虚实结合:实写当下秋季的愁苦和对恋人书信稀少的感慨,虚写过去在南楼与恋人相处的情景,虚实相生,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“坐想行思”“怎得相看似旧时”等语句,直白地表达出词人的思念之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过秋季的背景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,衬托出词人内心的痛苦和对恋人的思念。南楼的回忆又为整首词增添了一抹温馨却又无奈的色彩,使整首词的意境更加丰富和深沉。