采桑子・金风玉露初凉夜

· 晏几道

金风玉露初凉夜,秋草窗前。
浅醉闲眠。
一枕江风梦不圆。
长情短恨难凭寄,枉费红笺。
试拂么弦。
却恐琴心可暗传。

简要说明

这首词描绘了初秋凉夜词人浅醉闲眠却梦难成圆的情景,抒发了长情短恨无处寄托的惆怅与无奈,以及想要借琴传情又有所顾虑的复杂情感。

逐句注释

  • “金风玉露初凉夜,秋草窗前”:
    • 字词:“金风”,秋风,古代以阴阳五行解释季节,秋属金;“玉露”,秋天的白露。
    • 句意:秋风白露交相辉映的初凉夜晚,窗前长满了秋草。
  • “浅醉闲眠。一枕江风梦不圆”:
    • 字词:“浅醉”,微醉;“梦不圆”,梦不美满。
    • 句意:带着微醉随意入眠,枕着江上吹来的风,却连个好梦也做不成。
  • “长情短恨难凭寄,枉费红笺”:
    • 字词:“长情短恨”,指深长的情和短暂的恨;“凭寄”,寄托;“红笺”,红色的信笺。
    • 句意:深深浅浅的情思难以寄托出去,白白浪费了这红色的信笺。
  • “试拂么弦。却恐琴心可暗传”:
    • 字词:“么弦”,琵琶第四弦,这里泛指琴弦;“琴心”,寄托心意的琴声。
    • 句意:试着拨动琴弦,却又担心这琴声会暗暗地把心意传出去。

现代译文

在秋风白露交织的初凉夜晚,
窗前秋草肆意生长。
我带着微醉随意入眠,
枕着江上的风,却梦难圆满。
深深浅浅的情思无处寄托,
白白浪费了这红色的信笺。
我试着拨动琴弦,
却又怕这琴声泄露了我的心意。

创作背景

晏几道是北宋词人,他出身名门,为晏殊第七子。但家道中落,一生仕途不顺,生活潦倒。这首词具体创作时间不详,不过从词中情感来看,应是他在经历人生起伏后,因思念某个人而作,或许是怀念旧时相识的歌女舞姬等,在秋夜的孤寂中,将内心的情感诉诸笔端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“金风玉露初凉夜,秋草窗前”描绘了秋夜的凄凉之景,为全词奠定了感伤的基调,借秋景抒发内心的惆怅之情。
    • 心理描写:“长情短恨难凭寄,枉费红笺”写出了情思无处寄托的无奈,“试拂么弦。却恐琴心可暗传”细腻地刻画了词人想要表达情感又有所顾虑的矛盾心理。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,却又饱含深情。如“一枕江风梦不圆”,以极为形象的语言写出了梦的破碎和心境的凄凉。
  • 意境营造:通过秋夜、秋草、江风等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,将词人的相思之苦和情感的纠结融入其中,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。