满庭芳・南苑吹花

· 晏几道

南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。
凭阑秋思,闲记旧相逢。
几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。
别来久,浅情未有,锦字系征鸿。
年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。
漫留得,尊前淡月西风。
此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。
佳期在,归时待把,香袖看啼红。

简要说明

这首词主要围绕着词人对故园欢事的回忆以及与佳人分别后的思念之情展开。通过描绘眼前的秋景,抒发了他内心的孤独、惆怅和对重逢的期盼,情感深沉而细腻。

逐句注释

  • “南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重”:
    • 字词:“南苑”“西楼”,泛指游玩之地;“题叶”,有典故,传说中曾有人在红叶上题诗以传情。
    • 句意:想起在南苑赏花、在西楼题诗的情景,故乡里那一件件欢乐的事情不断浮现。
  • “凭阑秋思,闲记旧相逢”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“秋思”,秋天的思绪。
    • 句意:倚靠在栏杆边,沉浸在秋天的思绪里,不经意地回忆起过去与佳人的相逢。
  • “几处歌云梦雨,可怜便、流水西东”:
    • 字词:“歌云梦雨”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“朝为行云,暮为行雨”的典故,指男女欢情;“可怜”,可惜。
    • 句意:曾经有过几处欢情,可惜如今两人像流水一样各奔东西。
  • “别来久,浅情未有,锦字系征鸿”:
    • 字词:“锦字”,前秦苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫,后以“锦字”指妻子寄给丈夫的书信;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:分别已经很久了,她似乎情意淡薄,没有托大雁给我寄来书信。
  • “年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐”:
    • 字词:“年光”,时光;“槛菊”,栏杆边的菊花;“溪桐”,溪边的梧桐树。
    • 句意:这一年的时光显得平淡无味,栏杆边的菊花已经残败,溪边的梧桐树叶也落尽了。
  • “漫留得,尊前淡月西风”:
    • 字词:“漫”,徒然;“尊前”,酒杯前。
    • 句意:徒然只留下在酒杯前,面对着淡淡的月光和萧瑟的西风。
  • “此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中”:
    • 字词:“此恨”,这种离别的遗憾;“清愁”,淡淡的忧愁。
    • 句意:这种遗憾能和谁去诉说呢,只能把这淡淡的忧愁都寄托在这绿色的酒杯之中。
  • “佳期在,归时待把,香袖看啼红”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“香袖”,佳人的衣袖;“啼红”,因啼哭而红了眼睛。
    • 句意:期待着美好的重逢之日,到那时,我要看看她香袖上因思念而留下的泪痕。

现代译文

还记得在南苑赏花,在西楼题诗,故乡的欢乐往事一桩桩浮现。如今靠着栏杆,在秋意中思绪万千,不经意回忆起从前的相逢。曾有过几处欢情,可惜如今我们像流水般各奔东西。分别已经很久,她似乎情意淡薄,都没有托大雁给我寄来书信。
这一年的时光平淡无味,栏杆边的菊花已经残败,溪边的梧桐树叶也落尽了。只徒然留下我在酒杯前,对着淡淡的月光和萧瑟的西风。这种遗憾能和谁诉说呢,只能把忧愁都倒进这绿色的酒杯中。期待着重逢的日子,到那时,我要看看她香袖上因思念而留下的泪痕。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,然而家道中落。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在与某位女子分别后,在一个秋天,触景生情而写下的。此时他生活失意,爱情也遭遇波折,内心充满了孤独与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“南苑吹花,西楼题叶”等是对过去欢事的回忆,属于虚写;“凭阑秋思”则是眼前实景,为实写。下阕中“开残槛菊,落尽溪桐”是实写眼前秋景,“佳期在,归时待把,香袖看啼红”是对未来重逢的想象,为虚写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 用典:“歌云梦雨”“锦字系征鸿”等运用典故,使词的表达更加含蓄委婉,增添了文化内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“开残槛菊,落尽溪桐”“尊前淡月西风”等语句,用简洁的文字描绘出了一幅萧瑟的秋景图,营造出了浓厚的哀愁氛围。
  • 意境营造:通过对秋景的描写,如残菊、落桐、淡月、西风等,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出词人内心的孤独和对佳人的思念之情。全词情景交融,将词人的情感融入到所描绘的景色和回忆之中,使读者能深刻感受到他的哀愁与期盼。