留春令・采莲舟上

· 晏几道

采莲舟上,夜来陡觉,十分秋意。
懊恼寒花暂时香,与情浅、人相似。
玉蕊歌清招晚醉。
恋小桥风细。
水湿红裙酒初消,又记得、南溪事。

简要说明

这首词描绘了词人在采莲舟上感受到秋意,由寒花短暂的香气联想到情浅之人,接着回忆起听歌醉酒的场景,最后因水湿红裙酒醒而又忆起南溪往事,抒发了词人对过往情事的怀念与怅惘之情。

逐句注释

  • “采莲舟上,夜来陡觉,十分秋意”:
    • 字词:“陡觉”,突然感觉到。
    • 句意:在采莲的船上,夜里突然感觉到浓浓的秋意。
  • “懊恼寒花暂时香,与情浅、人相似”:
    • 字词:“懊恼”,烦恼、悔恨;“寒花”,指秋天的花。
    • 句意:令人烦恼的是寒花只有短暂的香气,就像那些情感浅薄的人一样。
  • “玉蕊歌清招晚醉”:
    • 字词:“玉蕊”,可能指歌女;“招”,引致。
    • 句意:歌女歌声清婉,引得人在傍晚沉醉其中。
  • “恋小桥风细”:
    • 字词:“恋”,留恋。
    • 句意:留恋着小桥边轻柔的微风。
  • “水湿红裙酒初消,又记得、南溪事”:
    • 字词:“酒初消”,酒刚刚醒。
    • 句意:水浸湿了红裙,酒意刚刚消散,又想起了在南溪发生的往事。

现代译文

在采莲的船上,夜里突然察觉到浓浓的秋意。
令人懊恼的是寒花只有短暂的香气,就像那些情感浅薄的人一样。
歌女歌声清婉,引得我在傍晚沉醉。
我留恋着小桥边轻柔的微风。
水浸湿了红裙,酒意刚刚消散,又回忆起在南溪的那些往事。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,他出身贵族,但一生仕途不顺,家道中落。其词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但应是他经历人生起伏后所作,通过回忆一些生活片段,尤其是与女子相关的情事,来抒发内心的愁绪和对往昔生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以“寒花暂时香”来比喻“情浅、人”,将抽象的情感用具体的事物形象地表达出来,增添了情感的厚度和感染力。
    • 情景交融:词中既有“采莲舟上”“小桥风细”等景的描写,又有词人的懊恼、留恋、回忆等情的抒发,景中含情,情随景生,使整首词的意境更加深远。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“水湿红裙酒初消”,用直白的语言描绘出生活中的一个场景,却蕴含着细腻的情感。
  • 意境营造:通过对采莲舟、寒花、小桥、水湿红裙等意象的描绘,营造出一种略带忧伤、惆怅的意境,很好地烘托出词人对过往情事的怀念和对现实的无奈。