风入松・心心念念忆相逢

· 晏几道

心心念念忆相逢。
别恨谁浓。
就中懊恼难拼处,是擘钗、分钿匆匆。
却似桃源路失,落花空记前踪。
彩笺书尽浣溪红。
深意难通。
强欢𣨼酒图消遣,到醒来、愁闷还重。
若是初心未改,多应此意须同。

简要说明

这首词主要围绕词人对往昔相逢的深切怀念以及与恋人分别后的痛苦展开。表达了分别之恨、懊恼之情,虽试图借酒消遣愁闷却难以释怀,最后寄希望于对方初心未改,彼此心意相通。

逐句注释

  • “心心念念忆相逢”:
    • 字词:“心心念念”,心里一直想着。
    • 句意:心里一直不断地回忆着与恋人的相逢。
  • “别恨谁浓”:
    • 字词:“别恨”,分别的怨恨。
    • 句意:分别的怨恨谁(与自己相比)更浓烈呢。
  • “就中懊恼难拼处,是擘钗、分钿匆匆”:
    • 字词:“就中”,其中;“懊恼”,烦恼;“拼”,排解;“擘钗、分钿”,将钗掰开,把钿分开,象征两人分离,源自唐玄宗与杨贵妃“钗留一股合一扇”的典故。
    • 句意:其中最令人烦恼难以排解的,就是当初匆忙地分开,像掰开金钗、分掉钿饰一样。
  • “却似桃源路失,落花空记前踪”:
    • 字词:“桃源路失”,化用陶渊明《桃花源记》中渔人再寻桃花源而不得路的典故;“前踪”,以前的踪迹。
    • 句意:如今就好像找不到桃花源的路一样,只留下落花空自记录着以前的踪迹。
  • “彩笺书尽浣溪红”:
    • 字词:“彩笺”,彩色的信笺;“浣溪红”,信笺的颜色,也可能暗示用红色颜料书写。
    • 句意:在彩色的信笺上写尽了心意。
  • “深意难通”:
    • 字词:“深意”,内心深处的情意。
    • 句意:内心深处的情意却难以传达给对方。
  • “强欢𣨼酒图消遣,到醒来、愁闷还重”:
    • 字词:“强欢”,勉强欢笑;“𣨼酒”,沉迷于酒;“消遣”,排遣烦闷。
    • 句意:勉强欢笑,沉迷于酒想要排遣烦闷,可等到醒来,愁闷反而更重了。
  • “若是初心未改,多应此意须同”:
    • 字词:“初心”,最初的心意;“多应”,大概、多半。
    • 句意:如果对方最初的心意没有改变,大概彼此的这份情意是相同的。

现代译文

心里一直不停地回忆着与你相逢的情景。
分别的怨恨谁能比我更深呢。
其中最让我烦恼难以排解的,就是当初匆匆分开,像掰开金钗、分掉钿饰。
如今就好似找不到桃花源的路,只留下落花空自记录着从前的踪迹。
在彩色的信笺上写尽了心意,
可内心深处的情意却难以传达给你。
勉强欢笑,沉迷于酒想排遣烦闷,
等到醒来,愁闷反而更重了。
如果你的初心没有改变,
大概我们彼此的这份情意是相同的。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,却一生落拓不得志。他的词作多写爱情、相思。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在与恋人分别后,对往昔爱情的怀念之作。他生活在家族由盛转衰的时期,爱情上的挫折与人生的不如意相互交织,使得他在词中常常流露出哀怨、感伤的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“擘钗、分钿”用唐玄宗与杨贵妃的典故,增添了爱情悲剧色彩;“桃源路失”化用《桃花源记》典故,形象地表达出与恋人分别后难以再聚的无奈和迷茫。
    • 情景交融:上阕回忆相逢与分别,借景(落花)抒发对往昔的怀念和如今的失落;下阕写自己试图借酒消愁,景中含情,情随景迁,将自己的愁闷之情表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言优美细腻,情感真挚深沉。如“心心念念”“懊恼难拼”等词语,直白地表达出词人内心的情感;“彩笺书尽浣溪红”则用富有诗意的语言描绘出词人倾诉心意的情景。
  • 意境营造:营造出一种哀怨、感伤、迷茫的意境。从回忆相逢的美好,到分别的痛苦,再到借酒消愁愁更愁,最后寄希望于对方初心未改,整个意境层层递进,将词人对爱情的执着与无奈展现得十分动人。