醉落魄・一斛珠・休休莫莫

· 晏几道

休休莫莫。
离多还是因缘恶。
有情无奈思量著。
月夜佳期,近写青笺约。
心心口口长恨昨。
分飞容易当时错。
后期休似前欢薄。
买断青楼,莫放春闲却。

简要说明

这首词主要围绕男女离别之情展开。上阕写离别是因缘分不佳,虽有情却无奈,回忆起月夜的约会;下阕表达对昨日分别的悔恨,期望未来相聚时情意不再淡薄,甚至想到买断青楼以留住美好时光,整体传达出词人对爱情的执着与无奈。

逐句注释

  • “休休莫莫”:
    • 字词:“休休”“莫莫”,均为语气词,有罢休、无可奈何之意。
    • 句意:罢了罢了,不要再提了。
  • “离多还是因缘恶”:
    • 字词:“因缘”,缘分;“恶”,不好。
    • 句意:两人分离的时间多,还是因为缘分不好。
  • “有情无奈思量著”:
    • 字词:“著”,助词。
    • 句意:心中有情却无奈只能不断地思念着对方。
  • “月夜佳期,近写青笺约”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“青笺”,指信纸。
    • 句意:在月夜有过美好的约会,最近还写信约定见面。
  • “心心口口长恨昨”:
    • 字词:“心心口口”,指内心反复念叨;“昨”,指过去分别的事。
    • 句意:心里一直悔恨着过去的分别。
  • “分飞容易当时错”:
    • 字词:“分飞”,比喻分离。
    • 句意:当时轻易地分离,是自己犯的错。
  • “后期休似前欢薄”:
    • 字词:“后期”,以后的约会;“前欢”,过去的欢乐。
    • 句意:希望以后的相聚不要再像过去那样欢乐淡薄。
  • “买断青楼,莫放春闲却”:
    • 字词:“青楼”,这里指歌楼妓院,代指与情人相聚的地方;“春”,象征美好时光;“闲却”,闲置、浪费。
    • 句意:就算花光钱财把歌楼包下来,也不要让美好的时光白白浪费。

现代译文

罢了罢了,别提那些伤心事了。
两人总是分离,还是因为缘分不好。
心中有情却只能无奈地思念着。
还记得月夜那次美好的约会,最近还写信约定见面。
心里一直悔恨着过去的分别。
当时轻易地分开,是我做错了。
希望以后相聚时,情意不要再像从前那样淡薄。
就算花光钱把歌楼包下来,也不能让美好时光白白溜走。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,却一生仕途不顺,生活潦倒。他的词多写爱情、相思。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的生平,应是他与歌女等交往过程中,经历离别后有感而发。晏几道钟情于与歌女们的情感,此词体现了他对一段爱情的不舍与渴望重聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“休休莫莫”“有情无奈思量著”“心心口口长恨昨”等语句,直接表达出词人内心的无奈、悔恨等情感,情感真挚强烈。
    • 对比:“后期休似前欢薄”将以后的约会与过去的欢乐进行对比,突出词人对未来相聚的期望,希望能有更深厚的情感。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,却能生动地传达出词人的情感。如“心心口口”这种重复的表达,更加强化了内心的情感。
  • 意境营造:全词虽未刻意营造宏大的意境,但通过对情感的细腻描写,营造出一种哀伤、悔恨又充满期待的氛围,让读者能深切感受到词人在爱情中的纠结与执着。