燕归梁・莲叶雨

· 晏几道

莲叶雨,蓼花风。
秋恨几枝红。
远烟收尽水溶溶。
飞雁碧云中。
衷肠事。
鱼笺字。
情绪年年相似。
凭高双袖晚寒浓。
人在月桥东。

简要说明

这首词描绘了秋日荷塘、蓼花等景色,借景抒发了词人内心的愁绪。通过对过往书信、衷肠之事的回忆,展现出年年相似的情绪。最后以人在月桥东凭高感受晚寒作结,营造出一种孤独、惆怅的氛围,表达了词人对往昔情感的怀念与无法释怀之情。

逐句注释

  • “莲叶雨,蓼花风”:
    • 字词:“莲叶”,荷花的叶子;“蓼花”,蓼草所开的花。
    • 句意:荷叶上有雨滴落下,蓼花丛中有微风吹过。
  • “秋恨几枝红”:
    • 字词:“秋恨”,秋天引发的愁恨;“红”,指蓼花。
    • 句意:几枝蓼花在秋天的氛围中似乎带着愁恨。
  • “远烟收尽水溶溶”:
    • 字词:“远烟”,远处的烟雾;“溶溶”,水流动的样子。
    • 句意:远处的烟雾消散殆尽,水面波光粼粼,缓缓流动。
  • “飞雁碧云中”:
    • 字词:“飞雁”,飞翔的大雁;“碧云”,青白色的云。
    • 句意:大雁在青白色的云朵中飞翔。
  • “衷肠事。鱼笺字”:
    • 字词:“衷肠事”,内心深处的情感之事;“鱼笺”,古代的一种纸,常用来写信。
    • 句意:内心深处的情感之事,都写在了书信之中。
  • “情绪年年相似”:
    • 字词:“情绪”,情感状态。
    • 句意:每年的情感状态都很相似。
  • “凭高双袖晚寒浓”:
    • 字词:“凭高”,登高凭栏;“晚寒”,傍晚的寒意。
    • 句意:傍晚时分登高凭栏,双袖被浓重的寒意笼罩。
  • “人在月桥东”:
    • 字词:“月桥”,形状如月亮的桥。
    • 句意:人站在月桥的东面。

现代译文

荷叶上雨滴洒落,蓼花丛微风轻拂,
几枝蓼花似带着秋日的愁绪。
远处烟雾消散,水面波光粼粼,
大雁在青白色的云朵中翱翔。
内心深处的情感故事,
都写在了书信的字里行间。
每年的情绪总是如此相似,
傍晚登高凭栏,双袖被寒意浸透。
人静静地站在月桥的东面。

创作背景

晏几道是北宋词人,他出身于官宦世家,但一生仕途不顺,家道中落。他的词作多写爱情、身世之感。这首词具体创作时间不详,但大致反映了他在经历人生起伏后,对情感与人生的感悟。可能是在某个秋日,词人触景生情,回忆起过往的情感经历,从而写下此词来抒发内心的惆怅与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘莲叶雨、蓼花风、远烟、飞雁等秋日景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪融入其中。下阕则通过回忆衷肠事、鱼笺字,进一步深化情感,最后以人在月桥东凭高感受晚寒的场景,将情感推向高潮,借景抒发了对往昔情感的怀念与惆怅。
    • 对比衬托:年年相似的情绪与不同的秋日景色形成对比,突出了词人情感的深沉与持久。景色的清冷孤寂也衬托出词人内心的孤独与哀愁。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“莲叶雨,蓼花风”“飞雁碧云中”等词句,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面。同时,“秋恨”“衷肠事”等词语又准确地表达了词人内心的情感,使整首词富有感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋日的荷塘、蓼花、远烟、飞雁等景色,与词人登高凭栏的孤独身影相互映衬,构成了一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。