扑蝴蝶・风梢雨叶

· 晏几道

风梢雨叶,绿遍江南岸。
思归倦客,寻芳来最晚。
酒边红日初长,陌上飞花正满。
凄凉数声弦管。
怨春短。
玉人应在,明月楼中画眉懒。
鱼笺锦字,多时音信断。
恨如去水空长,事与行云渐远。
罗衾旧香余暖。

简要说明

这首词描绘了江南暮春之景,抒发了倦客思归之情以及对远方玉人的思念与哀怨。词中既有对暮春景色凄凉的感慨,又有对音信断绝的无奈,情感细腻深沉。

逐句注释

  • “风梢雨叶,绿遍江南岸”:
    • 字词:“梢”,树枝的末端;“风梢雨叶”指风吹树枝、雨打树叶的景象。
    • 句意:风吹动着树梢,雨打在树叶上,江南的岸边一片翠绿。
  • “思归倦客,寻芳来最晚”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子;“寻芳”,寻觅春光。
    • 句意:思念家乡的疲惫游子,来寻觅春光已经太晚了。
  • “酒边红日初长,陌上飞花正满”:
    • 字词:“酒边”,饮酒之时;“红日初长”,白昼开始变长;“陌”,田间小路。
    • 句意:饮酒时发现白昼开始变长,田间小路上落花正纷纷扬扬。
  • “凄凉数声弦管,怨春短”:
    • 字词:“弦管”,指音乐;“怨”,埋怨。
    • 句意:几声凄凉的音乐声传来,埋怨春天如此短暂。
  • “玉人应在,明月楼中画眉懒”:
    • 字词:“玉人”,指所思之人;“画眉懒”,懒得梳妆打扮。
    • 句意:那如玉般的美人应该在明月照耀的楼中,连梳妆都懒得去做。
  • “鱼笺锦字,多时音信断”:
    • 字词:“鱼笺”,书信;“锦字”,代指书信;“多时”,很长时间。
    • 句意:很长时间都没有收到对方的书信了。
  • “恨如去水空长,事与行云渐远”:
    • 字词:“去水”,流逝的江水;“行云”,飘动的云朵。
    • 句意:怨恨如同流逝的江水一样空自悠长,往事如同飘动的云朵渐渐远去。
  • “罗衾旧香余暖”:
    • 字词:“罗衾”,丝绸被子;“旧香”,过去留下的香气。
    • 句意:丝绸被子上还残留着过去的香气和温暖。

现代译文

风吹动树梢,雨打在树叶上,江南岸边一片翠绿。思念家乡的疲惫游子,来寻觅春光已是最晚。饮酒时发现白昼开始变长,田间小路上落花正纷纷扬扬。几声凄凉的音乐传来,埋怨春天如此短暂。
那如玉般的美人应该在明月照耀的楼中,连梳妆都懒得去做。很长时间都没有收到她的书信了。怨恨如同流逝的江水一样空自悠长,往事如同飘动的云朵渐渐远去。丝绸被子上还残留着过去的香气和温暖。

创作背景

晏几道是北宋词人,一生仕途不顺,家道中落。他的词作多写爱情、相思等情感。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的生平,应是其在经历人生起伏后,在异乡漂泊时所作。此时他思念家乡,又牵挂远方的佳人,通过词来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘“风梢雨叶,绿遍江南岸”的暮春之景,渲染出一种凄凉的氛围,为下文抒发思归与相思之情做铺垫。“陌上飞花正满”进一步强化了暮春的凋零之感,衬托出词人内心的哀怨。
    • 虚实结合:“玉人应在,明月楼中画眉懒”是词人的想象,为虚写;而前面的写景以及词人自身的感受为实写。虚实结合,丰富了词的内容,更深刻地表达了词人对玉人的思念。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“风梢雨叶”“陌上飞花”等描写,生动地展现了暮春景色的特点。“恨如去水空长,事与行云渐远”运用比喻的修辞手法,将怨恨比作江水,将往事比作行云,形象地表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的意境。从暮春的景色到词人的思归之情,再到对玉人的思念,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。同时,“罗衾旧香余暖”又增添了一丝温馨与惆怅,使意境更加复杂深沉。