生查子・关山魂梦长

· 王观

关山魂梦长,塞雁音书少。
两鬓可怜青,一夜相思老。
归傍碧纱窗,说与人人道。
真个别离难,不似相逢好。

简要说明

这首词主题围绕着离别相思展开,情感基调哀愁悲切。主要内容是描写主人公在关山边塞,因与爱人分离,魂牵梦绕,音书难通,一夜相思就让两鬓似乎都变老了,最后设想归来向爱人诉说离别之苦,感叹离别实在艰难,远不如相逢美好。

逐句注释

  • “关山魂梦长,塞雁音书少”:
    • 字词:“关山”,关隘和山川,常指遥远的地方;“塞雁”,边塞的大雁,古代有大雁传书之说。
    • 句意:在这遥远的关塞山川,思念之情让魂梦悠长,边塞的大雁很少能带来爱人的音信。
  • “两鬓可怜青,一夜相思老”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“青”,指乌黑的头发。
    • 句意:可惜两鬓原本乌黑的头发,因为一夜的相思就好像变老了。
  • “归傍碧纱窗,说与人人道”:
    • 字词:“人人”,对亲昵之人的称呼。
    • 句意:设想归来后,依偎在碧纱窗旁,把这些心里话都讲给爱人听。
  • “真个别离难,不似相逢好”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:真正经历了才知道,离别实在是太痛苦了,远比不上相逢时的美好。

现代译文

在遥远的关塞山川,思念的魂梦悠长,
边塞的大雁很少带来你的音信。
可惜两鬓原本乌黑的头发,
一夜的相思就让我仿佛变老。
想着归来后依偎在碧纱窗旁,
把心中的话都讲给你听。
真正体验了才明白,
离别实在太难,远不如相逢美好。

创作背景

王观是北宋词人。关于这首词的具体创作时间难以精准确定,但从词的内容推测,可能是词人在远离家乡、爱人,于边塞等地漂泊时所作。在古代,文人可能因仕途、游历等原因远离家乡与亲人,在漫长的离别中,便会产生如词中所表达的这种深切的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“关山魂梦长,塞雁音书少”“两鬓可怜青,一夜相思老”是实写词人在边塞的现实处境与相思之苦;下阕“归傍碧纱窗,说与人人道”则是虚写,是词人设想归来后的情景,虚实相生,拓展了词的意境,更深刻地表现出相思之苦和对相逢的期盼。
    • 夸张手法:“一夜相思老”运用夸张的手法,极言相思之深,让两鬓仿佛在一夜之间就变老,生动形象地表现出词人因相思而身心憔悴。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,却又真挚感人。如“真个别离难,不似相逢好”用简洁质朴的语言直接抒发了离别之苦和对相逢的渴望,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对边塞环境、自身相思状态以及设想相逢场景的描写,营造出一种孤寂、哀愁的意境。上阕的边塞环境描写,烘托出词人的孤独寂寞;下阕的设想相逢又与现实的离别形成对比,更增添了离别的痛苦,使整首词充满了浓郁的哀伤氛围。