水调歌头・魏豪有冯燕

· 曾布

魏豪有冯燕,年少客幽并。
击球斗鸡为戏,游侠久知名。
因避仇、来东郡。
元戎留属中军。
直气凌貔虎,须臾叱咤风云。
凛凛坐中生。
偶乘佳兴。
轻裘锦带,东风跃马,往来寻访幽胜。
游冶出东城。
堤上莺花撩乱,香车宝马纵横。
草软平沙稳。
高楼两岸春风,语笑隔帘声。

简要说明

这首词以魏地豪侠冯燕为主人公,先介绍其年少时在幽并一带以击球斗鸡为戏、因避仇来到东郡被元戎留用等经历,展现其豪迈直气;接着描述他偶乘佳兴出游,描绘了他在东城游冶时所见的热闹春光景象,表达了对冯燕这一豪侠形象及春日游乐场景的赞美。

逐句注释

  • “魏豪有冯燕,年少客幽并”:
    • 字词:“魏豪”,魏地的豪杰;“客”,客居;“幽并”,幽州和并州,今河北、山西和陕西一部分地区,古时多慷慨豪侠之士。
    • 句意:魏地有个豪杰叫冯燕,年少时客居在幽并之地。
  • “击球斗鸡为戏,游侠久知名”:
    • 字词:“击球斗鸡”,两种娱乐活动;“游侠”,古代称轻生重义、勇于救人急难的人。
    • 句意:冯燕以击球和斗鸡作为娱乐,作为游侠很早就出名了。
  • “因避仇、来东郡”:
    • 字词:“避仇”,躲避仇人;“东郡”,古郡名。
    • 句意:因为躲避仇人,来到了东郡。
  • “元戎留属中军”:
    • 字词:“元戎”,主将;“属”,归属;“中军”,古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军,中军为主帅所居。
    • 句意:主将把他留在中军任职。
  • “直气凌貔虎,须臾叱咤风云。凛凛坐中生”:
    • 字词:“直气”,刚正的气概;“凌”,超过;“貔虎”,猛兽,比喻勇猛的军队;“叱咤风云”,大声怒喝,可使风云变色,形容威力、声势极大;“凛凛”,可敬畏的样子。
    • 句意:冯燕刚正的气概超过勇猛的军队,瞬间就能叱咤风云,令人敬畏的气势在他身上自然而生。
  • “偶乘佳兴。轻裘锦带,东风跃马,往来寻访幽胜”:
    • 字词:“偶乘佳兴”,偶尔趁着美好的兴致;“轻裘锦带”,轻便的皮衣和华美的腰带,形容穿着华丽;“幽胜”,幽静优美的地方。
    • 句意:冯燕偶尔趁着美好的兴致,穿着轻便的皮衣,系着华美的腰带,在春风中跃马驰骋,往来寻访幽静优美的地方。
  • “游冶出东城”:
    • 字词:“游冶”,出游寻乐。
    • 句意:冯燕到东城去游玩寻乐。
  • “堤上莺花撩乱,香车宝马纵横”:
    • 字词:“莺花撩乱”,黄莺啼鸣、繁花盛开,景象纷乱迷人;“香车宝马”,装饰华丽的车马。
    • 句意:堤岸上黄莺啼鸣、繁花盛开,景象纷乱迷人,装饰华丽的车马纵横交错。
  • “草软平沙稳”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地。
    • 句意:草地柔软,平坦的沙地走起来很安稳。
  • “高楼两岸春风,语笑隔帘声”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:两岸的高楼上春风轻拂,隔着帘子传来人们的欢声笑语。

现代译文

魏地有个豪杰叫冯燕,年少时客居在幽并之地。他以击球和斗鸡为娱乐,作为游侠很早就声名远扬。因为躲避仇人,他来到了东郡,主将把他留在中军任职。他刚正的气概超过勇猛的军队,瞬间就能叱咤风云,令人敬畏的气势自然而生。
偶尔趁着美好的兴致,他穿着轻便的皮衣,系着华美的腰带,在春风中跃马驰骋,往来寻访幽静优美的地方。他到东城去游玩寻乐,堤岸上黄莺啼鸣、繁花盛开,景象纷乱迷人,装饰华丽的车马纵横交错。草地柔软,平坦的沙地走起来很安稳。两岸的高楼上春风轻拂,隔着帘子传来人们的欢声笑语。

创作背景

曾布生活在北宋时期。关于这首词的具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,它可能受到当时社会风气以及文人对豪侠形象的喜爱等因素影响。北宋时期,社会相对稳定,文化繁荣,人们对英雄豪杰的形象有着一定的向往和赞美,曾布或许是借描绘冯燕这一豪侠形象来表达对侠义精神的推崇,同时通过描绘春日游冶场景展现生活的美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物塑造:词中先通过介绍冯燕的出身、经历、行为等,如“击球斗鸡为戏,游侠久知名”“直气凌貔虎,须臾叱咤风云”等,塑造出一个豪迈、侠义、勇猛的豪侠形象。后又通过描写他出游的情景,展现其潇洒自在的一面。
    • 动静结合:“堤上莺花撩乱,香车宝马纵横”是动态的描写,展现出东城春日的热闹繁华;“草软平沙稳”则是静态描写,突出环境的平稳舒适。动静结合,使画面更加生动丰富。
  • 语言特色:语言较为通俗流畅,生动地描绘出人物形象和场景。如“轻裘锦带,东风跃马”等词句,简洁而形象地勾勒出冯燕意气风发的模样。
  • 意境营造:上阕营造出一种豪迈、大气的氛围,展现冯燕的豪侠气概;下阕则描绘出一幅春日游冶的美好画面,营造出轻松愉悦的意境,上下阕相互映衬,既体现了豪侠的阳刚之气,又展现了生活的柔美与惬意。