水调歌头・说良人滑将张婴

· 曾布

说良人滑将张婴。
从来嗜酒,还家镇长酩酊狂酲。
屋上鸣鸠空斗,梁间客燕相惊。
谁与花为主,兰房从此,朝云夕雨两牵萦。
似游丝飘荡,随风无定。
奈何岁华荏苒,欢计苦难凭。
唯见新恩缱绻,连枝并翼,香闺日日为郎,谁知松萝托蔓,一比一毫轻。

简要说明

这首词以女子的口吻,讲述了良人张婴嗜酒狂醉的情况,描绘了女子居所周围的环境,表达了女子对爱情的期待与无奈。她本希望与良人朝朝暮暮、恩恩爱爱,然而时光流逝,欢情难再,虽有新恩但也感觉自己的深情被轻慢。

逐句注释

  • “说良人滑将张婴”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“滑将”,具体含义待考,推测是指张婴的某种身份或性格特点;“张婴”,应为具体人物。
    • 句意:说起自己的丈夫张婴。
  • “从来嗜酒,还家镇长酩酊狂酲”:
    • 字词:“嗜酒”,喜爱喝酒;“镇长”,常常;“酩酊”,大醉的样子;“狂酲”,沉醉不醒。
    • 句意:张婴向来喜欢喝酒,回到家常常喝得大醉不醒。
  • “屋上鸣鸠空斗,梁间客燕相惊”:
    • 字词:“鸣鸠”,鸣叫的斑鸠;“客燕”,寄居在屋内梁上的燕子。
    • 句意:屋上的斑鸠徒劳地争斗着,梁间的燕子相互惊扰。
  • “谁与花为主,兰房从此,朝云夕雨两牵萦”:
    • 字词:“花”,象征女子自己;“兰房”,女子的居室;“朝云夕雨”,出自宋玉《高唐赋》,原指男女欢会,这里指男女之情。
    • 句意:谁来做这花的主人呢?从此在这兰房里,朝朝暮暮的男女之情都萦绕在心头。
  • “似游丝飘荡,随风无定”:
    • 字词:“游丝”,在空中飘动的蛛丝。
    • 句意:就像那游丝在空中飘荡,随着风没有固定的方向。
  • “奈何岁华荏苒,欢计苦难凭”:
    • 字词:“岁华荏苒”,时光渐渐过去;“欢计”,欢乐的计划、期望。
    • 句意:无奈时光渐渐流逝,那些欢乐的期望很难实现。
  • “唯见新恩缱绻,连枝并翼,香闺日日为郎”:
    • 字词:“新恩缱绻”,新的恩爱情意缠绵;“连枝并翼”,比喻夫妻恩爱,像连理枝、比翼鸟一样。
    • 句意:只看到新的恩爱情意缠绵,就像连理枝、比翼鸟一样,女子在香闺里每天都想着丈夫。
  • “谁知松萝托蔓,一比一毫轻”:
    • 字词:“松萝”,一种攀缘植物;“托蔓”,攀附蔓延;“一比一毫轻”,形容自己的感情被轻视。
    • 句意:谁知道自己像松萝攀附在别的物体上一样的深情,却被丈夫一点点地轻视。

现代译文

说起我的丈夫张婴,
他向来喜欢喝酒,回家常常喝得大醉不醒。
屋上的斑鸠徒劳地争斗着,梁间的燕子相互惊扰。
谁来做这花的主人呢?从此在这兰房里,朝朝暮暮的情思都萦绕在心头。
就像那游丝在空中飘荡,随着风没有固定的方向。
无奈时光渐渐流逝,那些欢乐的期望很难实现。
只看到新的恩爱情意缠绵,就像连理枝、比翼鸟一样,我在香闺里每天都想着丈夫。
谁知道我像松萝攀附一样的深情,却被他一点点地轻视。

创作背景

曾布是北宋时期的政治家、词人。这首词具体创作时间不详,但结合北宋的社会背景,当时理学开始兴起,社会对男女之情等方面有着一定的观念影响。此词可能是曾布以女子视角创作,反映了当时部分女子在婚姻情感中的处境与心态。曾布在政治上经历复杂,或许也在一定程度上借词中女子的无奈来抒发自己在人生境遇中的感慨,但这一说法暂无定论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“屋上鸣鸠空斗,梁间客燕相惊”通过描绘屋上斑鸠争斗、梁间燕子惊扰的景象,烘托出女子内心的不安与孤独。
    • 比喻:“似游丝飘荡,随风无定”将女子的情感比作游丝,形象地表现出女子情感的飘忽不定和无奈。“松萝托蔓”将女子对丈夫的依赖和深情比作松萝攀附,生动地体现出女子的情感状态。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,以女子的口吻娓娓道来,如“从来嗜酒,还家镇长酩酊狂酲”等语句,使读者能够清晰地感受到女子的情绪。同时,又运用了一些典雅的词汇和典故,如“朝云夕雨”,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、无奈的意境。从女子对丈夫嗜酒的抱怨,到居所周围不安的景象,再到女子对爱情的期待与失望,层层递进,将女子复杂的情感融入到具体的情境之中,让读者能够深刻感受到她的内心世界。