水调歌头・一夕还家醉

· 曾布

一夕还家醉,开户起相迎。
为郎引裾相庇,低首略潜形。
情深无隐。
欲郎乘间起佳兵。
授青萍。
茫然抚叹,不忍欺心。
尔能负心于彼,于我必无情。
熟视花钿不足,刚肠终不能平。
假手迎天意,一挥霜刃。
窗间粉颈断瑶琼。

简要说明

这首词讲述了一个女子迎接醉酒归家的情郎,本想趁其不备让他对另一个人下手,然而情郎不忍欺心,女子最终认为情郎对他人负心也会对自己无情,愤而亲自挥刀杀人的故事,展现了女子爱憎分明、性格刚烈的形象。

逐句注释

  • “一夕还家醉,开户起相迎”:
    • 字词:“一夕”,某一天晚上;“开户”,打开房门。
    • 句意:一天晚上情郎喝醉酒回家,女子打开房门起身相迎。
  • “为郎引裾相庇,低首略潜形”:
    • 字词:“引裾”,拉着衣襟;“潜形”,隐藏身形。
    • 句意:女子拉着情郎的衣襟庇护着他,低头略微隐藏自己的身形。
  • “情深无隐。欲郎乘间起佳兵”:
    • 字词:“无隐”,没有隐瞒;“乘间”,趁机;“佳兵”,指锋利的兵器,这里代指杀人的行动。
    • 句意:女子对情郎感情深厚没有隐瞒,想让情郎趁机动手杀人。
  • “授青萍”:
    • 字词:“青萍”,古代名剑名,这里指宝剑。
    • 句意:女子把宝剑递给情郎。
  • “茫然抚叹,不忍欺心”:
    • 字词:“茫然”,不知所措的样子;“欺心”,违背良心。
    • 句意:情郎茫然地抚摸着宝剑叹息,不忍心违背自己的良心去杀人。
  • “尔能负心于彼,于我必无情”:
    • 字词:“尔”,你;“负心”,违背情义。
    • 句意:你既然能对那个人负心,对我也必然没有情义。
  • “熟视花钿不足,刚肠终不能平”:
    • 字词:“熟视”,仔细看;“花钿”,用金翠珠宝等制成的花朵形首饰,这里代指女子;“刚肠”,刚烈的性情。
    • 句意:女子仔细看着对方,觉得她不值得同情,心中的愤怒始终无法平息。
  • “假手迎天意,一挥霜刃。窗间粉颈断瑶琼”:
    • 字词:“假手”,借助他人之手,这里是自己动手的意思;“霜刃”,锋利的刀刃;“粉颈”,女子的脖子;“瑶琼”,美玉,形容女子脖子的白皙。
    • 句意:女子觉得这是天意,自己挥起锋利的刀刃,在窗间斩断了那女子白皙的脖子。

现代译文

一天晚上情郎醉醺醺地回到家,
女子打开房门赶忙起身相迎。
拉着情郎的衣襟庇护着他,
低下头稍微隐藏自己的身形。
女子深情没有隐瞒,
想让情郎趁机动手杀人。
把宝剑递到情郎手中。
情郎却茫然叹息,
不忍心违背自己的良心。
女子心想你对他人负心,
对我也必然没有情义。
仔细看着对方觉得她不值得同情,
心中的愤怒始终无法平息。
女子觉得这是天意,
自己挥起锋利的刀刃,
在窗间斩断了那女子白皙的脖子。

创作背景

曾布是北宋时期的政治家、词人。这首词的创作背景目前没有明确的定论。但结合北宋时期的社会文化,当时理学开始兴起,社会对道德伦理等方面较为关注。从词的内容来看,可能反映了当时社会中男女情感与道德冲突等问题,也许是曾布根据当时的一些社会传闻或故事创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词以故事的形式展开,有清晰的情节线,从情郎醉酒归家,到女子欲让情郎杀人,再到情郎不忍,最后女子亲自下手,完整地讲述了一个事件,使读者能够直观地感受到故事的发展和人物的情感变化。
    • 人物心理刻画:通过对情郎“茫然抚叹,不忍欺心”和女子“刚肠终不能平”等心理描写,生动地展现了人物的性格特点和内心矛盾,使人物形象更加丰满立体。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能生动地描绘出故事场景和人物动作,如“一挥霜刃。窗间粉颈断瑶琼”,简洁而又有冲击力地表现出女子杀人的果断。
  • 意境营造:虽然词中没有刻意营造传统诗词那种优美的自然意境,但通过对人物行为和心理的描写,营造出一种紧张、激烈的情感氛围,让读者能够深刻感受到人物之间的爱恨情仇和冲突矛盾。