这首词讲述了一个女子悲惨的遭遇。开篇描绘女子饰物凋零,她哀怨饮泣,接着写她被人呼唤同游,见面时羞容带泪。后又描述醉眠者晨起出事,女子被冤枉入狱,最终含冤即将临刑,表达了对女子悲惨命运的同情。
水调歌头・凤凰钗
凤凰钗、宝玉凋零。
惨然怅,娇魂怨,饮泣吞声。
还被凌波呼唤,相将金谷同游,想见逢迎处,揶揄羞面,妆脸泪盈盈。
醉眠人、醒来晨起,血凝螓首,但惊喧,白邻里、骇我卒难明。
思败幽囚推究,覆盆无计哀鸣。
丹笔终诬服,圜门驱拥,衔冤垂首欲临刑。
惨然怅,娇魂怨,饮泣吞声。
还被凌波呼唤,相将金谷同游,想见逢迎处,揶揄羞面,妆脸泪盈盈。
醉眠人、醒来晨起,血凝螓首,但惊喧,白邻里、骇我卒难明。
思败幽囚推究,覆盆无计哀鸣。
丹笔终诬服,圜门驱拥,衔冤垂首欲临刑。
简要说明
逐句注释
- “凤凰钗、宝玉凋零”:
- 字词:“凤凰钗”,形状如凤凰的发钗;“凋零”,这里指失去、损坏。
- 句意:凤凰钗和宝玉之类的饰物已失去或损坏。
- “惨然怅,娇魂怨,饮泣吞声”:
- 字词:“惨然”,悲伤的样子;“娇魂”,指女子的魂魄;“饮泣吞声”,形容受压迫时,忍受痛苦,不敢公开表露。
- 句意:女子悲伤惆怅,魂魄哀怨,只能默默哭泣。
- “还被凌波呼唤,相将金谷同游”:
- 字词:“凌波”,形容女子脚步轻盈;“相将”,相偕,相共;“金谷”,西晋石崇的金谷园,这里泛指游乐之地。
- 句意:女子还被脚步轻盈的人呼唤,一同到游乐之地游玩。
- “想见逢迎处,揶揄羞面,妆脸泪盈盈”:
- 字词:“逢迎”,迎接;“揶揄”,嘲笑、戏弄。
- 句意:可以想象见面迎接的时候,女子被嘲笑而羞涩,妆容脸上满是泪水。
- “醉眠人、醒来晨起,血凝螓首,但惊喧,白邻里、骇我卒难明”:
- 字词:“螓首”,形容女子美丽的额头;“白”,告诉;“卒”,最终。
- 句意:醉眠的人早上醒来,发现头上有凝固的血,只引起一阵惊呼声,告诉邻里后,自己最终也难以说明情况。
- “思败幽囚推究,覆盆无计哀鸣”:
- 字词:“幽囚”,囚禁;“覆盆”,比喻无处申诉的沉冤。
- 句意:女子被囚禁起来审问,像被倒扣的盆子一样无处申诉冤屈。
- “丹笔终诬服,圜门驱拥,衔冤垂首欲临刑”:
- 字词:“丹笔”,古代蘸红色颜料书写的笔,这里指判官的笔;“圜门”,监狱的门;“衔冤”,含冤。
- 句意:判官最终判定女子有罪,她被驱赶着走向监狱大门,含冤低头即将面临刑罚。
现代译文
凤凰钗和宝玉饰物已损坏不见,
女子悲伤惆怅,魂魄哀怨,只能默默哭泣。
还被脚步轻盈的人呼唤,
一同到游乐之地游玩。
想象见面迎接的时候,
女子被嘲笑而羞涩,妆容脸上满是泪水。
醉眠的人早上醒来,
发现头上有凝固的血,
只引起一阵惊呼声,告诉邻里后,
自己最终也难以说明情况。
女子被囚禁起来审问,
像被倒扣的盆子一样无处申诉冤屈。
判官最终判定女子有罪,
她被驱赶着走向监狱大门,
含冤低头即将面临刑罚。
创作背景
曾布生活在北宋时期。关于这首词具体的创作背景并没有确切的史料记载。不过可以推测,在当时的社会环境下,司法可能存在不公正的现象,曾布或许是听闻了类似女子被冤枉的事件,从而创作此词,以表达对无辜受害者的同情和对司法不公的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:整首词以叙事为主,按照事件的发展顺序,依次讲述女子的遭遇,从饰物凋零的哀怨,到被邀同游,再到醉眠出事、被冤枉入狱直至临刑,情节连贯,层次清晰,让读者能清晰地了解女子悲惨的命运过程。
- 细节描写:如“揶揄羞面,妆脸泪盈盈”,通过对女子面部表情的细致描写,生动地展现出她被嘲笑时的羞涩与委屈;“血凝螓首”则形象地描绘出醉眠人早上醒来的惊悚场景。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出情感和情节。用词质朴,却能让读者深刻感受到女子的悲惨遭遇。
- 情感表达:词中虽然没有直接抒发作者的情感,但通过对女子不幸遭遇的详细描述,字里行间透露出对女子的同情以及对司法不公的谴责,以事感人,引发读者的共鸣。