菩萨蛮・溪山掩映斜阳里

· 魏夫人

溪山掩映斜阳里。
楼台影动鸳鸯起。
隔岸两三家。
出墙红杏花。
绿杨堤下路。
早晚溪边去。
三见柳绵飞。
离人犹未归。

简要说明

这首词描绘了斜阳映照下溪山、楼台、杏花等美好景致,借景抒情,表达了一位女子对离人的思念之情,展现出她在等待离人归来过程中的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “溪山掩映斜阳里”:
    • 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
    • 句意:溪水和山峦在斜阳的映照下相互衬托。
  • “楼台影动鸳鸯起”:
    • 字词:“影动”,楼台的影子晃动。
    • 句意:楼台的影子在水中晃动,惊起了栖息的鸳鸯。
  • “隔岸两三家。出墙红杏花”:
    • 字词:“隔岸”,河的对岸。
    • 句意:河对岸有两三户人家,有红色的杏花伸出墙外。
  • “绿杨堤下路。早晚溪边去”:
    • 字词:“早晚”,随时,每日。
    • 句意:沿着绿杨环绕的堤岸有一条路,自己每天都会到溪边去。
  • “三见柳绵飞。离人犹未归”:
    • 字词:“柳绵”,柳絮;“犹”,还。
    • 句意:已经三次看到柳絮纷飞了,可离人还是没有回来。

现代译文

溪水和山峦在斜阳里相互映衬,
楼台的影子晃动,惊起了鸳鸯。
河对岸住着两三户人家,
红色杏花伸出了墙外。
绿杨环绕的堤岸有一条路,
我每天都会到溪边去。
已经三次看见柳絮飘飞,
可离人还是没有归来。

创作背景

魏夫人生活在北宋时期,她是曾布之妻,工词善文。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是她在思念远行的亲人或爱人时所作。她通过对周边环境的描写,抒发了自己内心深处的孤寂与盼归之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘溪山、楼台、鸳鸯、红杏花等美景,以乐景衬哀情,更凸显出女子内心的孤独。下阕以景语作结,通过“三见柳绵飞”暗示时光流逝,进一步强化了女子的思念之苦。
    • 动静结合:“溪山掩映斜阳里”是静态画面,而“楼台影动鸳鸯起”则是动态场景,动静结合,使画面富有生机。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“出墙红杏花”一句,生动地描绘出杏花的娇艳与活泼,充满了生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种优美而略带忧伤的意境。词中描绘的溪山、楼台、杏花等构成了一幅宁静的江南水乡图,但女子盼归的愁绪却贯穿其中,使意境更加深沉动人。