蓦山溪・去年今日

· 陈济翁

去年今日,从驾游西苑。
彩仗压金波,看水戏、鱼龙曼衍。
宝津南殿,宴坐近天颜,金杯酒,君王劝。
头上宫花颤。
六军锦绣,万骑穿杨箭。
日暮翠华归,拥钧天、笙歌一片。
如今关外,千里未归人,前山雨,西楼晚。
望断思君眼。

简要说明

这首词通过对比去年今日随驾游西苑的热闹繁华场景与如今关外未归、独自望君的冷清孤寂,抒发了词人对君王的思念之情以及今昔对比的感慨。

逐句注释

  • “去年今日,从驾游西苑”:
    • 字词:“从驾”,跟随皇帝出行;“西苑”,皇家园林。
    • 句意:去年的今天,我跟随皇帝游览西苑。
  • “彩仗压金波,看水戏、鱼龙曼衍”:
    • 字词:“彩仗”,彩色的仪仗;“金波”,指水波在阳光下闪耀如金;“水戏”,水上表演;“鱼龙曼衍”,古代百戏杂耍名,这里指水上表演丰富多彩。
    • 句意:彩色的仪仗倒映在波光粼粼的水面上,观看水上表演,节目精彩纷呈。
  • “宝津南殿,宴坐近天颜,金杯酒,君王劝”:
    • 字词:“宝津南殿”,宫殿名;“天颜”,指皇帝的容颜;“劝”,劝酒。
    • 句意:在宝津南殿设宴,我坐在靠近皇帝的地方,皇帝用金杯给我劝酒。
  • “头上宫花颤”:
    • 字词:“宫花”,皇宫中特有的花,通常赏赐给大臣。
    • 句意:头上佩戴的宫花因喜悦而颤动。
  • “六军锦绣,万骑穿杨箭”:
    • 字词:“六军”,皇帝的禁卫军;“穿杨箭”,形容射箭技艺高超,出自“百步穿杨”典故。
    • 句意:禁卫军穿着锦绣的衣裳,万匹战马旁的骑士们箭术高超。
  • “日暮翠华归,拥钧天、笙歌一片”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝;“钧天”,天上的音乐,这里指宫廷音乐。
    • 句意:傍晚皇帝回宫,伴随着宫廷音乐,一片笙歌悠扬。
  • “如今关外,千里未归人”:
    • 字词:“关外”,指长城以外。
    • 句意:如今我在千里之外的关外,还没能回去。
  • “前山雨,西楼晚。望断思君眼”:
    • 字词:“望断”,望到极点。
    • 句意:前山正下着雨,西楼的时光已晚,我望眼欲穿思念着君王。

现代译文

去年的今天,我跟随皇帝游览西苑。
彩色的仪仗映在波光里,观看水上那精彩的表演。
在宝津南殿设宴,我靠近皇帝就座,皇帝用金杯给我劝酒。
头上的宫花也因喜悦而颤动。
禁卫军身着锦绣,骑士们箭术高超。
傍晚皇帝回宫,伴随着悠扬的宫廷音乐。
如今我在千里之外的关外,还没能回去。
前山正下着雨,西楼的时光已晚,我望眼欲穿思念着君王。

创作背景

具体创作时间不详,但从词中今昔对比来看,词人可能原本是随皇帝出行的近臣,后被派往关外。词中回忆去年随驾游西苑的经历,是昔日繁华热闹的宫廷生活写照;而如今身处关外,表达了他对君王的思念和对往昔生活的怀念,应是在关外任职期间对往昔宫廷生活的一种追忆之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕极力描绘去年随驾游西苑时的热闹、繁华、荣耀场景,如彩仗、水戏、宴饮、六军等,而下阕则写如今在关外的冷清孤寂,“千里未归人”“前山雨,西楼晚”,通过今昔对比,突出了词人今非昔比的感慨和对君王的思念。
    • 借景抒情:“前山雨,西楼晚”,通过描写关外前山的雨和西楼的暮色,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的愁苦和对君王的思念之情。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和情感。如“金杯酒,君王劝。头上宫花颤”,简洁地写出了当时的荣耀和喜悦;“望断思君眼”直白地表达出思念之情。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、奢华、欢快的宫廷意境,展现出皇家活动的盛大与荣耀;下阕则营造出一种冷清、孤寂、凄凉的关外意境,通过雨、晚等意象,将词人的孤独和思念之情融入其中,形成了强烈的反差,增强了情感的表达。