踏青游・濯锦江头

· 陈济翁

濯锦江头,羞杀艳桃秾李。
纵赵昌、丹青难比。
晕轻红,留浅素,千娇百媚。
照绿水。
恰如下临鸾镜,妃子弄妆犹醉。
诗笔因循,不晓少陵深意。
但满眼、伤春珠泪。
燕来时,莺啼处,年年憔悴。
便除是。
秉烛凭阑吟赏,莫教夜深花睡。

简要说明

这首词描绘了濯锦江头海棠花的娇艳美丽,将其与艳桃秾李对比,突出海棠之美无与伦比。批判了诗人只知伤春落泪而不解少陵爱花深意,最后劝人趁花开时秉烛赏玩,莫负花期,表达了对海棠花的喜爱和珍惜之情。

逐句注释

  • “濯锦江头,羞杀艳桃秾李”:
    • 字词:“濯锦江”,即锦江,在四川成都附近,传说古人织锦濯于此江,其锦更鲜丽,故名;“羞杀”,使……羞愧。
    • 句意:在濯锦江头,海棠花盛开,让艳丽的桃花和繁茂的李花都感到羞愧。
  • “纵赵昌、丹青难比”:
    • 字词:“赵昌”,北宋画家,善画花卉,名重一时;“丹青”,指绘画。
    • 句意:即使是像赵昌这样擅长画花卉的画家,也难以用画笔描绘出海棠花的美。
  • “晕轻红,留浅素,千娇百媚”:
    • 字词:“晕轻红”,指海棠花呈现出淡淡的红晕;“留浅素”,保留着浅淡的素色。
    • 句意:海棠花有着淡淡的红晕,又保留着浅淡的素色,姿态千娇百媚。
  • “照绿水。恰如下临鸾镜,妃子弄妆犹醉”:
    • 字词:“鸾镜”,镜子;“妃子”,这里以杨贵妃比海棠。
    • 句意:海棠花映照在绿水中,就好像美人临镜梳妆,如同醉酒的杨贵妃在摆弄妆容一样娇美。
  • “诗笔因循,不晓少陵深意”:
    • 字词:“诗笔因循”,指作诗因袭旧套;“少陵”,指杜甫,杜甫曾居少陵原,自号少陵野老。
    • 句意:一些诗人作诗因袭旧套,不明白杜甫喜爱海棠花的深意。
  • “但满眼、伤春珠泪”:
    • 字词:“伤春”,因春天消逝而伤感。
    • 句意:只是满眼看到的都是因伤春而落下的泪水。
  • “燕来时,莺啼处,年年憔悴”:
    • 字词:“憔悴”,指海棠花逐渐凋零。
    • 句意:每当燕子飞来、黄莺啼叫的时候,海棠花年年都会逐渐凋零。
  • “便除是。秉烛凭阑吟赏,莫教夜深花睡”:
    • 字词:“秉烛”,手持蜡烛;“花睡”,化用苏轼“只恐夜深花睡去”诗意。
    • 句意:除非是手持蜡烛,凭栏吟诗欣赏,不要让花在深夜里睡去(即错过花期)。

现代译文

在濯锦江头,海棠花盛开,让艳丽的桃花和繁茂的李花都自惭形秽。即使是像赵昌那样善于绘画的人,也难以用画笔描绘出它的美丽。海棠花有着淡淡的红晕,又保留着浅淡的素色,姿态千娇百媚。它映照在绿水中,就好像美人临镜梳妆,如同醉酒的杨贵妃在摆弄妆容一样娇美。有些诗人作诗因袭旧套,不明白杜甫喜爱海棠花的深意,只是满眼看到的都是因伤春而落下的泪水。每当燕子飞来、黄莺啼叫的时候,海棠花年年都会逐渐凋零。除非是手持蜡烛,凭栏吟诗欣赏,不要让花在深夜里睡去。

创作背景

具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是作者在欣赏濯锦江头的海棠花时有感而发。宋代文人喜爱赏花、咏花,海棠花以其娇艳的姿态深受人们喜爱,作者可能是看到海棠花的美丽,又对一些诗人只知伤春的俗套写法不满,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将海棠花与艳桃秾李对比,突出海棠花的艳丽出众;又以赵昌的丹青难比,进一步衬托海棠花的美丽难以描绘。
    • 用典:“不晓少陵深意”化用杜甫与海棠花的典故,“莫教夜深花睡”化用苏轼“只恐夜深花睡去”的诗句,增添了词的文化内涵。
    • 拟人:“恰如下临鸾镜,妃子弄妆犹醉”将海棠花拟人化,把它比作醉酒弄妆的杨贵妃,生动形象地写出了海棠花的娇美姿态。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“晕轻红,留浅素,千娇百媚”等词句,细腻地描绘出海棠花的颜色和姿态。用词精准,如“羞杀”“难比”等词,有力地突出了海棠花的美。
  • 意境营造:整首词营造出一种艳丽、娇美的意境。上阕描绘海棠花的美丽,如同美人梳妆,充满了生机与活力;下阕则流露出对海棠花凋零的惋惜之情,劝人珍惜花期,使意境增添了一份惆怅和紧迫感。情景交融,将作者对海棠花的喜爱和珍惜之情融入到词的意境之中。