满庭芳・归去来兮

· 苏轼

归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨。
百年强半,来日苦无多。
坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。
山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。
云何。
当此去,人生底事,来往如梭。
待闲看,秋风洛水清波。
好在堂前细柳,应念我、莫翦柔柯。
仍传语,江南父老,时与晒渔蓑。

简要说明

此词为苏轼即将离开黄州时所作,主题围绕着归乡的思绪展开。词人感慨自己人生已过大半,在黄州度过数年,当地的风土人情已让他产生了一定的眷恋。同时,也流露出对未来人生漂泊不定的感慨以及对黄州友人、风物的不舍之情。

逐句注释

  • “归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨”:
    • 字词:“归去来兮”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归乡之意;“岷峨”,指四川的岷山与峨眉山,这里代指苏轼故乡。
    • 句意:想要归去啊,可我能归向何处?故乡远在万里之外的岷峨。
  • “百年强半,来日苦无多”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“强半”,大半。
    • 句意:人生已过大半,剩下的日子苦于不多了。
  • “坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌”:
    • 字词:“坐见”,犹言眼看着;“再闰”,两个闰年,苏轼在黄州五年,正好经历两个闰年;“楚语吴歌”,黄州古属楚地,语言风俗带有楚地特色。
    • 句意:眼看着在黄州已经过了两个闰年,孩子们都学会了楚地的方言,唱起了吴地的歌谣。
  • “山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡”:
    • 字词:“鸡豚”,指鸡肉和猪肉;“社酒”,社日祭祀用的酒;“老东坡”,苏轼自指,他在黄州时曾在东坡耕种。
    • 句意:山中的朋友,带着鸡肉、猪肉和社酒,劝我在东坡终老。
  • “云何”:
    • 字词:犹言“如何”“怎么样”。
    • 句意:怎么办呢?
  • “当此去,人生底事,来往如梭”:
    • 字词:“底事”,何事;“来往如梭”,形容人生奔波不定,像梭子一样来来去去。
    • 句意:当我这次离去,人生究竟是为了什么事,如此奔波不定。
  • “待闲看,秋风洛水清波”:
    • 字词:“洛水”,发源于陕西,流经河南,这里苏轼可能是想象未来在洛水一带悠闲生活的情景。
    • 句意:期待着闲暇时能看看秋风中洛水的清澈碧波。
  • “好在堂前细柳,应念我、莫翦柔柯”:
    • 字词:“好在”,依旧安好;“柔柯”,柔软的枝条。
    • 句意:希望堂前的细柳依旧安好,应该念着我,不要让人剪去它柔软的枝条。
  • “仍传语,江南父老,时与晒渔蓑”:
    • 字词:“江南”,这里指黄州;“渔蓑”,苏轼在黄州时常披渔蓑。
    • 句意:还要传个话给黄州的父老乡亲,时常帮我晒晒渔蓑。

现代译文

归去啊归去,我该归向何方?故乡远在万里之外的岷峨山冈。
人生已然过了大半,剩下的日子实在不多。
眼看着在黄州已过了两个闰年,孩子们都操着楚地的方言,唱起了吴地的歌。
山中的朋友带着鸡肉、猪肉和社酒,劝我在东坡度过余生。
怎么办呢?
这次离去,人生究竟所为何事,如此奔波像穿梭的梭子。
期待着闲暇时能看看秋风中洛水的清澈碧波。
希望堂前的细柳依旧安好,念着我别让人剪去它柔软的枝条。
还要传个话给黄州的父老乡亲,时常帮我晒晒渔蓑。

创作背景

这首词创作于宋神宗元丰七年(1084 年)。苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,在黄州度过了五年时间。这一年,苏轼接到调任汝州的命令,即将离开黄州。在黄州的五年,苏轼虽生活清苦,但与当地百姓建立了深厚的感情,也在此留下了许多文学佳作。即将离开时,他百感交集,既有对故乡的思念,又有对黄州生活的不舍,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:开篇“归去来兮”化用陶渊明《归去来兮辞》,既表达了归乡之意,又暗示了自己对田园生活的向往。
    • 对比衬托:将故乡的万里之遥与黄州的生活经历对比,突出了自己在黄州的复杂情感。一方面是对故乡的思念,另一方面是在黄州与当地百姓建立的情谊以及对这里生活的眷恋。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡”,用简洁的语言描绘出山中朋友淳朴的情谊。同时,用词准确生动,如“坐见”“应念”等词,将自己的所见所感以及对细柳的情感细腻地表达出来。
  • 意境营造:全词营造出一种既带有惆怅又饱含温情的意境。上阕描绘了在黄州的生活场景和对故乡的思念,下阕则想象未来的生活以及对黄州风物、友人的不舍。情景交融,将苏轼在即将离开黄州时内心的矛盾与复杂情感展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他对人生的感慨和对生活的眷恋。