水调歌头・落日绣帘卷

· 苏轼

落日绣帘卷,亭下水连空。
知君为我,新作窗户湿青红。
长记平山堂上,敧枕江南烟雨,渺渺没孤鸿。
认得醉翁语,山色有无中。
一千顷,都镜净,倒碧峰。
忽然浪起,掀舞一叶白头翁。
堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄。
一点浩然气,千里快哉风。

简要说明

这首词是苏轼为友人张怀民所建的快哉亭而作。词中描绘了快哉亭周围的壮阔景色,追忆了欧阳修的平山堂往事,借景抒情,既展现了自然景观的壮美,又表达了词人豁达超脱的心境和对人生的深刻思考。

逐句注释

  • “落日绣帘卷,亭下水连空”:
    • 字词:绣帘,精美的帘子;水连空,水天相连。
    • 句意:夕阳西下,卷起精美的帘子,看到亭下湖水与天空相连。
  • “知君为我,新作窗户湿青红”:
    • 字词:君,指张怀民;湿青红,油漆未干,青红的颜色还很鲜亮。
    • 句意:知道你为了我,新建成这座亭子,窗户上的油漆还没干。
  • “长记平山堂上,敧枕江南烟雨,渺渺没孤鸿”:
    • 字词:平山堂,欧阳修在扬州所建;敧枕,斜靠着枕头;渺渺,悠远的样子。
    • 句意:常常记得在平山堂上,斜靠着枕头欣赏江南的烟雨,那孤鸿渐渐消失在悠远的天际。
  • “认得醉翁语,山色有无中”:
    • 字词:醉翁,指欧阳修;“山色有无中”,出自欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》“平山栏槛倚晴空,山色有无中”。
    • 句意:能领会醉翁词句中“山色有无中”的意境。
  • “一千顷,都镜净,倒碧峰”:
    • 字词:一千顷,形容湖面广阔;镜净,像镜子一样平静。
    • 句意:广阔的湖面,平静得像镜子一样,倒映着碧绿的山峰。
  • “忽然浪起,掀舞一叶白头翁”:
    • 字词:掀舞,翻腾舞动;一叶,指小船;白头翁,指老渔夫。
    • 句意:忽然间波浪涌起,一只小船在浪中被掀得上下舞动,船上是一位白发老人。
  • “堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄”:
    • 字词:兰台公子,指宋玉,他曾任兰台令;庄生,指庄子;天籁,自然的声音;刚道,硬说。
    • 句意:可笑那兰台公子宋玉,不理解庄子所说的自然之声,硬说风有雌雄之分。
  • “一点浩然气,千里快哉风”:
    • 字词:浩然气,出自《孟子·公孙丑上》,指一种至大至刚的正气;快哉风,出自宋玉《风赋》。
    • 句意:只要心中有一点浩然正气,就能享受到这千里快意的雄风。

现代译文

夕阳西下,卷起精美的帘子,看到亭下湖水与天空相连。知道你为了我,新建成这座亭子,窗户上的油漆还没干。我常常记得在平山堂上,斜靠着枕头欣赏江南的烟雨,那孤鸿渐渐消失在悠远的天际。我能领会醉翁词句中“山色有无中”的意境。
广阔的湖面,平静得像镜子一样,倒映着碧绿的山峰。忽然间波浪涌起,一只小船在浪中被掀得上下舞动,船上是一位白发老人。可笑那兰台公子宋玉,不理解庄子所说的自然之声,硬说风有雌雄之分。只要心中有一点浩然正气,就能享受到这千里快意的雄风。

创作背景

此词创作于宋神宗元丰六年(1083 年),苏轼被贬黄州期间。友人张怀民在江边建造了一座亭子,苏轼命名为“快哉亭”。词人登亭观景,触景生情,写下了这首词。当时苏轼处于被贬的困境中,但他依然保持着豁达乐观的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有眼前快哉亭的实景描写,如“落日绣帘卷,亭下水连空”“一千顷,都镜净,倒碧峰”等,又有对平山堂往事的虚写,如“长记平山堂上,敧枕江南烟雨,渺渺没孤鸿”,虚实相生,丰富了词作的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“认得醉翁语,山色有无中”用欧阳修的词句,“堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄”用宋玉和庄子的典故,增添了词作的文化内涵和历史底蕴。
    • 对比:以“一千顷,都镜净”的平静湖面与“忽然浪起,掀舞一叶白头翁”的汹涌波浪形成对比,突出了自然变化的神奇和人生的起伏。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,气势恢宏,如“一点浩然气,千里快哉风”,尽显词人的豁达胸怀。同时,用词精准生动,如“绣帘”“湿青红”等词,细腻地描绘出了事物的特征。
  • 意境营造:营造出一种开阔、雄浑而又富有哲理的意境。词的上阕描绘了快哉亭的美景和对往事的追忆,下阕则由景及人,通过对风浪和典故的描写,表达了词人对人生的看法。整首词情景交融,将自然景观与人生哲理融为一体,给人以深刻的启示。