水调歌头・明月几时有

· 苏轼

明月几时有,把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年。
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆。
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。

简要说明

这首词围绕中秋明月展开,词人借月抒怀,既有对宇宙和人生的深刻思索,又饱含着对胞弟苏辙的深切思念。情感在出世与入世、悲伤与旷达之间流转,最终以乐观豁达的祝愿作结。

逐句注释

  • “明月几时有,把酒问青天”:
    • 字词:“把”,持、拿;“青天”,湛蓝的天空。
    • 句意:明月从什么时候开始有的呢?我端起酒杯遥问苍天。
  • “不知天上宫阙,今夕是何年”:
    • 字词:“宫阙”,宫殿;“今夕”,今晚。
    • 句意:不知道在天上的宫殿,今天晚上是何年何月。
  • “我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒”:
    • 字词:“欲”,想要;“归去”,回到天上去;“琼楼玉宇”,美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫;“不胜”,经受不住。
    • 句意:我想要乘御清风回到天上,又恐怕美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。
  • “起舞弄清影,何似在人间”:
    • 字词:“弄”,赏玩;“何似”,何如,哪里比得上。
    • 句意:翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。
  • “转朱阁,低绮户,照无眠”:
    • 字词:“朱阁”,朱红的华丽楼阁;“绮户”,雕饰华丽的门窗;“无眠”,睡不着的人。
    • 句意:月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的自己。
  • “不应有恨,何事长向别时圆”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“何事”,为什么。
    • 句意:明月不该对人们有什么怨恨吧,为什么偏在人们离别时才圆呢?
  • “人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”:
    • 字词:“此事”,指人的“悲欢离合”和月的“阴晴圆缺”。
    • 句意:人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全。
  • “但愿人长久,千里共婵娟”:
    • 字词:“但愿”,只希望;“长久”,指健康长寿;“婵娟”,本意指妇女姿态美好的样子,这里代指明月。
    • 句意:只希望这世上所有人的亲人能平安健康,即便相隔千里,也能共享这美好的月光。

现代译文

明月从何时开始出现的呢?我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看,又担心美玉砌成的楼宇,太高了我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子,月宫哪里比得上在人间。
月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧,为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康,即便相隔千里,也能共享这美好的月光。

创作背景

这首词创作于宋神宗熙宁九年(1076)中秋,当时苏轼在密州(今山东诸城)任知州。苏轼因与当权的变法者王安石等人政见不同,自求外放,辗转在各地为官。他与胞弟苏辙已有七年未见,在中秋月圆之夜,词人面对一轮明月,心潮起伏,于是乘酒兴正酣,挥笔写下了这首名篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词人由现实中的明月联想到天上的宫阙,幻想乘风归去,在天上翩翩起舞,创造出奇幻瑰丽的意境,表现出浪漫主义色彩。
    • 借景抒情:以月为线索,通过描写月的移动、阴晴圆缺,抒发自己的情感变化。如“转朱阁,低绮户,照无眠”,借月的流转衬托出自己的孤独与思念。
    • 哲理思考:“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”,将自然现象与人生哲理相结合,体现出词人对人生的深刻洞察和豁达态度。
  • 语言特色:语言自然流畅,明白如话,却又韵味无穷。如“明月几时有,把酒问青天”,质朴的语言中蕴含着词人对宇宙的好奇与探索。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境。上阕写对天上宫阙的向往与疑虑,营造出神秘、奇幻的氛围;下阕写对人间离别之情的感慨,在清冷的月光下,增添了几分哀愁。但结尾“但愿人长久,千里共婵娟”又给人以温暖和希望,使意境得到升华。