满江红・江汉西来

· 苏轼

江汉西来,高楼下、蒲萄深碧。
犹自带、岷峨云浪,锦江春色。
君是南山遗爱守,我为剑外思归客。
对此间、风物岂无情,殷勤说。
江表传,君休读。
狂处士,真堪惜。
空洲对鹦鹉,苇花萧瑟。
不独笑书生争底事,曹公黄祖俱飘忽。
愿使君、还赋谪仙诗,追黄鹤。

简要说明

这首词是苏轼为送别友人而作。上阕描绘了江汉之景,点明友人是有遗爱之官,自己是思归之客,表达对眼前风物的深情;下阕借历史典故,感慨历史人物的兴衰飘忽,劝友人如李白般赋诗追怀古人,整体情感深沉且富有哲思。

逐句注释

  • “江汉西来,高楼下、蒲萄深碧”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水;“蒲萄”,形容江水像葡萄酒一样深碧。
    • 句意:长江和汉水从西边流来,在高楼之下,江水像葡萄酒一样呈现出深碧色。
  • “犹自带、岷峨云浪,锦江春色”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山;“锦江”,在今四川成都。
    • 句意:江水还带着岷山、峨眉山的云雾和波浪,以及锦江春天的美景。
  • “君是南山遗爱守,我为剑外思归客”:
    • 字词:“南山”,终南山;“遗爱守”,有仁爱之政的太守;“剑外”,指剑阁以南地区。
    • 句意:你是在终南山留下仁爱政绩的太守,我是在剑外思念故乡的游子。
  • “对此间、风物岂无情,殷勤说”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:面对这里的风光景物怎能没有感情,我恳切地向你诉说。
  • “江表传,君休读”:
    • 字词:“江表传”,记载三国时江东地区事迹的书。
    • 句意:《江表传》你不要再读了。
  • “狂处士,真堪惜”:
    • 字词:“狂处士”,指祢衡,他性格狂傲。
    • 句意:那狂放的处士祢衡,真是让人惋惜。
  • “空洲对鹦鹉,苇花萧瑟”:
    • 字词:“空洲”,指鹦鹉洲;“萧瑟”,形容风吹草木的声音。
    • 句意:空荡荡的鹦鹉洲,只有萧瑟的苇花相伴。
  • “不独笑书生争底事,曹公黄祖俱飘忽”:
    • 字词:“底事”,何事;“飘忽”,指时光匆匆,人物消逝。
    • 句意:不只是嘲笑书生们在争什么事,曹操和黄祖也都如过眼云烟般消逝了。
  • “愿使君、还赋谪仙诗,追黄鹤”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“谪仙”,指李白。
    • 句意:希望你能像李白那样赋诗,追怀黄鹤楼的胜景。

现代译文

长江和汉水从西边滚滚而来,在高楼之下,江水像葡萄酒一样呈现出深碧的颜色。这江水还带着岷山、峨眉山的云雾和波浪,以及锦江春天的美景。你是在终南山留下仁爱政绩的太守,我是在剑外思念故乡的游子。面对这里的风光景物,我怎能没有感情呢,我会恳切地向你诉说。
《江表传》你就别再读了,那狂放的处士祢衡,真是让人惋惜。空荡荡的鹦鹉洲,只有萧瑟的苇花相伴。不只是嘲笑书生们在争什么事,曹操和黄祖也都如过眼云烟般消逝了。希望你能像李白那样赋诗,追怀黄鹤楼的胜景。

创作背景

此词创作于宋神宗元丰年间,苏轼因“乌台诗案”被贬黄州。友人即将赴任,苏轼为其送行。在黄州期间,苏轼经历了人生的重大挫折,思想上也有了新的感悟,在送别友人时写下此词,借景抒情,借古抒怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写江汉之景,描绘出江水的深碧以及所带有的岷峨云浪、锦江春色;下阕则虚写历史典故,通过祢衡、曹操、黄祖等人物的故事,引发对历史和人生的思考,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:多处运用典故,如“江表传”“狂处士(祢衡)”“曹公黄祖”“谪仙(李白)”等,使诗歌更具文化底蕴,借古人之事表达自己的情感和观点,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“江汉西来,高楼下、蒲萄深碧”等句,以宏大的视角描绘景物,展现出长江汉水的磅礴气势。同时,用词生动形象,如“蒲萄深碧”将江水的颜色描绘得十分鲜明。
  • 意境营造:上阕营造出一种雄浑壮阔的意境,以江汉之景展现出大自然的宏伟;下阕则营造出一种历史的沧桑感,通过对历史人物和事件的回顾,让人感受到时光的匆匆和人生的无常。全词情景交融,将送别之情、思乡之情与历史感慨融为一体。