满江红・天岂无情

· 苏轼

天岂无情,天也解、多情留客。
春向暖、朝来底事,尚飘轻雪。
君过春来纡组绶,我应归去耽泉石。
恐异时、杯酒忽相思,云山隔。
浮世事,俱难必。
人纵健,头应白。
何辞更一醉,此欢难觅。
欲向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫。
但莫遣、新燕却来时,音书绝。

简要说明

这首词是苏轼送别友人之作。词中既有对友人春天即将赴任的感慨,又有自己归隐泉石的心愿,抒发了与友人分别时的惜别之情以及对未来再相聚的期盼,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “天岂无情,天也解、多情留客”:
    • 字词:“解”,懂得;“留客”,这里指挽留作者和友人。
    • 句意:上天难道没有感情吗?上天其实也懂得多情地挽留我们。
  • “春向暖、朝来底事,尚飘轻雪”:
    • 字词:“底事”,何事,为什么;“尚”,还。
    • 句意:春天渐渐暖和了,可早晨为什么还飘着小雪呢。
  • “君过春来纡组绶,我应归去耽泉石”:
    • 字词:“纡(yū)组绶”,系结印绶,指做官;“耽”,沉溺,这里指喜爱。
    • 句意:你过了春天就要系上印绶去做官了,我应该回去沉迷于泉石山水之间。
  • “恐异时、杯酒忽相思,云山隔”:
    • 字词:“异时”,他日,以后;“云山隔”,被云山阻隔。
    • 句意:只怕以后喝酒时忽然想念对方,却被云山阻隔难以相见。
  • “浮世事,俱难必”:
    • 字词:“浮世”,指世事无常;“必”,肯定,确定。
    • 句意:世上的事情都难以预料。
  • “人纵健,头应白”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:人即使身体健康,头发也会变白。
  • “何辞更一醉,此欢难觅”:
    • 字词:“何辞”,何必推辞。
    • 句意:何必推辞再醉一次呢,这样的欢乐很难再找到了。
  • “欲向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫”:
    • 字词:“佳人”,这里指友人;“凝双睫”,泪水在睫毛上凝结。
    • 句意:想要向你诉说离别的愁恨,泪水却先在睫毛上凝结了。
  • “但莫遣、新燕却来时,音书绝”:
    • 字词:“莫遣”,不要让;“音书绝”,断绝音信。
    • 句意:只是不要让春天新燕归来的时候,我们之间断绝了音信。

现代译文

上天难道没有感情吗?它也懂得多情地挽留我们。春天渐渐暖和了,可早晨为何还飘着小雪呢?你过了春天就要去做官了,我应该回去寄情于泉石山水。只怕日后喝酒时突然想念对方,却被云山阻隔难以相见。
世间的事情都难以预料,人即使身体康健,头发也会变白。何必推辞再醉一次呢,这样的欢乐太难得了。想要向你诉说离别的愁绪,泪水早已在睫毛上凝结。只是不要让春天新燕归来的时候,我们之间断了音信。

创作背景

此词具体创作时间不详,但结合苏轼生平,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能是在他人生某个阶段与友人分别时所作。友人即将赴任为官,而苏轼或许仕途不顺,有了归隐之意,借词抒发与友人分别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“春向暖、朝来底事,尚飘轻雪”的反常之景,暗示离别的惆怅,景中含情,增添了离别的愁绪氛围。
    • 对比:“君过春来纡组绶,我应归去耽泉石”将友人的仕途得意与自己的归隐意愿形成对比,突出了两人不同的人生选择,也反映出苏轼对官场的复杂态度。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“何辞更一醉,此欢难觅”“但莫遣、新燕却来时,音书绝”等语句,直白地表达出情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种既有惜别伤感,又有对未来不确定的迷茫意境。通过对世事无常、人生易老的感慨,以及对与友人分别后难再相聚的担忧,使读者感受到词人内心深处的复杂情感,意境深沉而悠远。