归朝欢・我梦扁舟浮震泽

· 苏轼

我梦扁舟浮震泽。
雪浪摇空千顷白。
觉来满眼是庐山,倚天无数开青壁。
此生长接淅。
与君同是江南客。
梦中游,觉来清赏,同作飞梭掷。
明日西风还挂席。
唱我新词泪沾臆。
灵均去后楚山空,澧阳兰芷无颜色。
君才如梦得。
武陵更在西南极。
竹枝词,莫摇新唱,谁谓古今隔。

简要说明

这首词是苏轼赠给友人的作品。上阕写梦中游震泽与醒来见庐山之景,营造出开阔奇幻的氛围;下阕抒发与友人同为江南客的感慨,表达惜别之情,同时高度赞美友人的才华,体现出两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白”:
    • 字词:“震泽”,太湖古称;“摇空”,形容雪浪汹涌,似乎摇动天空。
    • 句意:我梦中乘坐着小船漂浮在太湖之上,如雪般的浪涛汹涌,千顷湖面一片洁白。
  • “觉来满眼是庐山,倚天无数开青壁”:
    • 字词:“觉来”,醒来;“倚天”,靠着天空;“青壁”,青色的山崖。
    • 句意:醒来后满眼都是庐山,无数的青山峻岭倚天而立,如展开的青色屏障。
  • “此生长接淅。与君同是江南客”:
    • 字词:“接淅”,原指淘米未及炊即取以行,后形容行色匆忙;“江南客”,作者与友人都曾在江南任职或生活。
    • 句意:这一生总是行色匆匆,我和你同样都是漂泊在江南的旅人。
  • “梦中游,觉来清赏,同作飞梭掷”:
    • 字词:“清赏”,清雅的观赏;“飞梭掷”,形容时光像飞梭一样飞逝。
    • 句意:无论是梦中的游历,还是醒来后的清雅观赏,时光都像飞梭一样迅速流逝。
  • “明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆”:
    • 字词:“挂席”,挂起船帆,指乘船出行;“臆”,胸。
    • 句意:明天西风吹起,你就要乘船离去,我唱着新写的词,泪水沾湿了胸膛。
  • “灵均去后楚山空,澧阳兰芷无颜色”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“澧阳”,澧水北岸;“兰芷”,香草,常用来比喻君子。
    • 句意:屈原离去之后,楚地的山川似乎都空寂了,澧水北岸的兰芷也失去了光彩。
  • “君才如梦得。武陵更在西南极”:
    • 字词:“梦得”,刘禹锡的字;“武陵”,今湖南常德一带。
    • 句意:你的才华如同刘禹锡,而你要去的武陵比刘禹锡被贬之地更在西南偏远之处。
  • “竹枝词,莫摇新唱,谁谓古今隔”:
    • 字词:“竹枝词”,一种民歌形式;“摇”,唱。
    • 句意:你创作的竹枝词,尽管吟唱吧,谁说古今之人会有隔阂呢。

现代译文

我在梦中驾着小船漂浮在太湖之上,
雪浪翻滚,千顷湖面一片银白茫茫。
醒来时满眼都是庐山的景象,
无数青山倚天而立,如青色屏障展开。
这一生总是行色匆匆奔忙,
你我同是漂泊在江南的旅人一样。
无论是梦中畅游还是醒来欣赏,
时光都像飞梭般迅速地流淌。
明天西风吹起你就要扬帆起航,
我唱起新词泪水浸湿了胸膛。
屈原离去后楚地山川都显得空旷,
澧水北岸的兰芷也失去了芬芳。
你的才华就像刘禹锡一样,
而你要去的武陵更在西南远方。
你尽情吟唱新创作的竹枝词吧,
谁说古今之人会有遥远的隔障。

创作背景

此词具体创作时间不详。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。友人也可能是遭遇了类似的贬谪之事。苏轼在与友人相处的过程中,有感于彼此的经历和情谊,创作了这首词。词中既有对时光流逝、人生漂泊的感慨,也有对友人被贬远行的不舍与安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中,“我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白”是虚写梦境,“觉来满眼是庐山,倚天无数开青壁”是实写醒来所见之景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:“灵均去后楚山空,澧阳兰芷无颜色”运用屈原的典故,以屈原的高洁和其离去后楚地的空寂,表达对友人才华的赞美和对其被贬的惋惜;“君才如梦得”将友人比作刘禹锡,既肯定了友人的才华,又暗示了其被贬的遭遇。
  • 语言特色:语言豪放洒脱又饱含深情,如“雪浪摇空千顷白”“倚天无数开青壁”等句,气势磅礴;而“唱我新词泪沾臆”又将惜别之情表达得真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种开阔而又略带忧伤的意境。上阕的梦境与庐山之景,展现出大自然的雄浑壮阔;下阕则通过对友人被贬的感慨和惜别之情,增添了几分伤感。情景交融,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。