这首词是苏轼的代表作之一,通过对赤壁古战场壮丽景色的描写,缅怀了三国时期的英雄周瑜,抒发了词人对历史变迁、人生短暂的感慨,以及壮志未酬的郁闷之情。
念奴娇・大江东去
大江东去,浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾谈笑间,强虏灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑,我早生华发。
人间如梦,一尊还酹江月。
故垒西边人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾谈笑间,强虏灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑,我早生华发。
人间如梦,一尊还酹江月。
简要说明
逐句注释
- “大江东去,浪淘尽、千古风流人物”:
- 字词:“大江”,指长江;“淘”,冲洗;“风流人物”,指杰出的英雄人物。
- 句意:长江向东流去,波浪不断冲刷,把千古以来的杰出英雄人物都淘尽了。
- “故垒西边人道是,三国周郎赤壁”:
- 字词:“故垒”,旧时的营垒;“周郎”,指周瑜,他年少得志,担任中郎将时年仅二十四岁,当时人们称他为“周郎”。
- 句意:在那旧营垒的西边,人们传说那就是三国时期周瑜大破曹军的赤壁。
- “乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”:
- 字词:“穿空”,形容山峰高耸入云;“雪”,比喻浪花。
- 句意:陡峭的石壁直插云霄,汹涌的波涛拍打着江岸,激起的浪花像千堆白雪。
- “江山如画,一时多少豪杰”:
- 字词:“一时”,那个时期。
- 句意:江山美丽如画,那个时期涌现出了多少英雄豪杰啊。
- “遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发”:
- 字词:“公瑾”,周瑜的字;“小乔”,周瑜的妻子,乔公的小女儿;“英发”,英俊奋发,形容周瑜气概不凡。
- 句意:遥想当年的周瑜,小乔刚刚嫁给他,他英姿飒爽,意气风发。
- “羽扇纶巾谈笑间,强虏灰飞烟灭”:
- 字词:“羽扇纶巾”,手持羽扇,头戴纶巾,这是儒将的打扮;“强虏”,指曹操的军队。
- 句意:周瑜手摇羽扇,头戴纶巾,谈笑之间,曹操的百万雄师就灰飞烟灭了。
- “故国神游,多情应笑,我早生华发”:
- 字词:“故国”,这里指古战场;“华发”,花白的头发。
- 句意:我神游于当年的古战场,应笑自己太多愁善感,过早地生出了花白的头发。
- “人间如梦,一尊还酹江月”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠。
- 句意:人生就像一场梦,我还是把一杯酒洒在江里,来祭奠这江上的明月吧。
现代译文
长江滚滚向东流去,滔滔巨浪淘尽了千古以来的英雄人物。那旧营垒的西边,人们传说就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁直插云天,如雷的惊涛拍击着江岸,激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画,一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意,绝代佳人小乔刚嫁给他,他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾,谈笑之间,强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地,可笑我多情善感,过早地生出满头白发。人生犹如一场梦,且洒一杯酒祭奠江上的明月。
创作背景
这首词创作于宋神宗元丰五年(1082 年),当时苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。在政治上遭受重大挫折的他,心情苦闷。游览黄州城外的赤壁矶时,联想到三国时期赤壁之战的风云人物,触景生情,写下了这首千古名作。需要注意的是,这里的赤壁并非三国赤壁之战的真正战场,真正的赤壁一般认为在今湖北蒲圻西北。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描写赤壁的壮丽景色,是实写;下阕遥想周瑜的英雄事迹,是虚写。虚实相生,将眼前的实景与历史的虚境相结合,使诗歌既有生动的画面感,又有深厚的历史底蕴。
- 衬托:以“千古风流人物”“一时多少豪杰”来衬托周瑜,突出周瑜的卓越才能和非凡地位。同时,用周瑜的年少得志、功成名就来反衬自己的壮志未酬、早生华发。
- 语言特色:用词豪放大气,如“大江东去”“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”等,生动地展现了长江的磅礴气势和赤壁的雄伟壮观,具有强烈的艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔、豪迈悲壮的意境。开篇描绘了长江的奔腾不息和历史的沧桑变迁,中间追忆周瑜的英雄业绩,结尾抒发自己的感慨,将历史、现实和个人情感融为一体,使读者感受到词人内心的波澜起伏和对人生的深刻思考。同时,通过对江上明月的描写,增添了一种空灵、旷达的氛围。