这首词描绘了冬夜画堂中主人公的悲伤情景,通过对环境、青缸、眼泪等描写展现出主人公的悲啼之态,又描述了饮酒听歌时的哀伤情绪,表达了主人公内心深处极度的悲痛之情。
临江仙・冬夜夜寒冰合井
冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏。
青缸明灭照悲啼。
青缸挑欲尽,粉泪裛还垂。
未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲。
情声两尽莫相违。
欲知肠断处,梁上暗尘飞。
青缸明灭照悲啼。
青缸挑欲尽,粉泪裛还垂。
未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲。
情声两尽莫相违。
欲知肠断处,梁上暗尘飞。
简要说明
逐句注释
- “冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏”:
- 字词:“冰合井”,井口结冰;“画堂”,装饰华丽的堂屋;“帏”,帐幕。
- 句意:冬夜寒冷,井口都结了冰,明亮的月光透进装饰华丽的堂屋的帐幕。
- “青缸明灭照悲啼”:
- 字词:“青缸”,油灯;“明灭”,忽明忽暗。
- 句意:油灯忽明忽暗地照着悲啼之人。
- “青缸挑欲尽,粉泪裛还垂”:
- 字词:“挑”,挑灯芯;“裛”,沾湿。
- 句意:挑动灯芯,灯油快要燃尽,女子脸上的粉泪不断沾湿脸颊,还在不停地流淌。
- “未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲”:
- 字词:“一尊”,一杯酒;“清悲”,凄清悲切。
- 句意:还没喝完一杯酒就先掩面流泪,歌声中也带着凄清悲切。
- “情声两尽莫相违”:
- 字词:“情声”,情感和歌声。
- 句意:希望情感和歌声都能尽情表达,不要互相违背。
- “欲知肠断处,梁上暗尘飞”:
- 字词:暗用《列子·汤问》中秦青“抚节悲歌,声振林木,响遏行云”的典故,形容歌声极度悲切。
- 句意:若想知道伤心断肠之处,那就是歌声震动得梁上的灰尘都飞扬起来的时候。
现代译文
冬夜寒冷彻骨,井口都结上了冰,
明亮的月光透进画堂的帐幕。
油灯忽明忽暗,照着悲啼的人儿。
挑动灯芯,灯油快要燃尽,
女子脸上粉泪不断,沾湿脸颊还在垂落。
还没喝完一杯酒,就先掩面哭泣,
歌声里满是凄清悲切。
希望情感和歌声都能尽情抒发,不要相悖。
若想知道伤心断肠的时刻,
便是那歌声震动得梁上暗尘飞扬之际。
创作背景
此词具体创作时间不详。苏轼一生仕途坎坷,情感丰富。这首词可能创作于他经历人生起伏、内心哀伤之时,借词中女子的悲啼来抒发自己内心难以言说的悲痛与愁绪。也有观点认为是苏轼在某个特定的宴饮场景中,看到歌女的悲戚之态而触发灵感创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏”描绘了冬夜寒冷、月光透帐的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全词奠定了悲伤的基调,借景抒发主人公内心的哀伤。
- 细节描写:“青缸挑欲尽,粉泪裛还垂”通过挑灯芯和粉泪垂落的细节,生动地刻画了主人公悲啼的状态,使读者更能感受到其悲痛之情。
- 用典:“欲知肠断处,梁上暗尘飞”暗用秦青悲歌的典故,以歌声震动梁上暗尘来夸张地表现歌声的悲切,进一步强调主人公的伤心断肠,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁而富有表现力。如“明灭”“裛还垂”等词语,准确地描绘出场景和人物的状态,生动形象。
- 意境营造:全词通过环境、人物动作、歌声等描写,营造出一种哀伤、悲戚的意境。从冬夜的画堂到悲啼的主人公,再到充满清悲的歌声,层层递进,将读者带入一个充满哀愁的世界,使读者深刻感受到主人公内心的悲痛。