定风波・莫听穿林打叶声

· 苏轼

莫听穿林打叶声。
何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马。
谁怕。
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒。
微冷。
山头斜照却相迎。
回首向来潇洒处。
归去。
也无风雨也无晴。

简要说明

这首词通过描写途中遇雨的情景,展现了词人在风雨中从容淡定、豁达超脱的心境。词人借生活小事表达了对人生起伏的独特感悟,体现出一种旷达乐观、随遇而安的人生态度。

逐句注释

  • “莫听穿林打叶声”:
    • 字词:“穿林打叶声”,指雨打树林和树叶的声音。
    • 句意:不要去听那雨穿树林打在树叶上的声音。
  • “何妨吟啸且徐行”:
    • 字词:“吟啸”,吟咏长啸,有悠然自得之意;“徐行”,慢慢地行走。
    • 句意:不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地慢慢行走。
  • “竹杖芒鞋轻胜马”:
    • 字词:“竹杖”,竹子做的拐杖;“芒鞋”,草鞋;“轻胜马”,感觉比骑马还要轻快。
    • 句意:拄着竹杖、穿着草鞋,感觉比骑马还要轻快。
  • “谁怕。一蓑烟雨任平生”:
    • 字词:“蓑”,蓑衣;“任平生”,任凭一生。
    • 句意:怕什么呢?披着一件蓑衣,任凭一生在风雨中度过。
  • “料峭春风吹酒醒”:
    • 字词:“料峭”,形容微寒。
    • 句意:略带寒意的春风把我的酒意吹醒。
  • “微冷。山头斜照却相迎”:
    • 字词:“斜照”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:身上微微感觉有些寒冷,这时山头的斜阳却迎面照来。
  • “回首向来潇洒处”:
    • 字词:“向来”,方才,刚才;“潇洒处”,指刚才遇雨的地方。
    • 句意:回头望一眼刚才遇雨的地方。
  • “归去。也无风雨也无晴”:
    • 字词:“也无风雨也无晴”,既无所谓风雨,也无所谓天晴,象征人生的顺逆都不值得在意。
    • 句意:回去吧,对我来说既无所谓风雨,也无所谓天晴。

现代译文

别去在意那穿林打叶的雨声,
不妨一边吟诗长啸,一边悠然前行。
拄着竹杖,穿着草鞋,比骑马还要轻松自在。
怕什么呢?我一生任凭这风雨的洗礼。
略带寒意的春风把我的酒意吹醒,
身上微微有些冷。
山头的斜阳却迎面照来。
回头看看刚才遇雨的地方,
回去吧,其实人生的风雨和天晴都已无关紧要。

创作背景

这首词写于宋神宗元丰五年(1082 年),当时苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使。这是他被贬后的第三个春天,苏轼与朋友出游,途中遇雨,其他人都狼狈躲避,而他却泰然处之,雨过天晴后便创作了此词。此词反映了他在困境中仍能保持豁达超脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中的“风雨”象征着人生中的挫折与磨难,“斜照”象征着人生中的希望与转机,通过自然景象来象征人生境遇,深化了词的主题。
    • 以小见大:词人从途中遇雨这一生活小事入手,引发对人生的深刻思考,以具体的生活场景展现了他对人生哲理的领悟。
  • 语言特色:语言直白质朴,却富有表现力。如“莫听”“何妨”“谁怕”等词语,简洁明快地表达出词人的态度和心境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种旷达超脱的意境。上阕描绘了在风雨中从容前行的画面,展现出词人的潇洒与无畏;下阕写雨过天晴的景象,体现出他对人生起伏的淡然。整首词情景交融,将词人的情感与自然景象完美结合,使读者感受到一种豁达乐观的人生境界。