定风波・与客携壶上翠微

· 苏轼

与客携壶上翠微。
江涵秋影雁初飞。
尘世难逢开口笑。
年少。
菊花须插满头归。
酩酊但酬佳节了。
云峤。
登临不用怨斜晖。
古往今来谁不老。
多少。
牛山何必更沾衣。

简要说明

这首词是苏轼与友人于佳节登高饮酒之作。上阕描绘登高所见秋景,表达要及时行乐、插菊赏秋的豁达;下阕写要尽情沉醉酬谢佳节,不必抱怨夕阳西下,以古事劝慰不必为人生短暂而哀伤,展现出超脱旷达的情怀。

逐句注释

  • “与客携壶上翠微”:
    • 字词:“翠微”,指青山。
    • 句意:和客人带着酒壶登上青山。
  • “江涵秋影雁初飞”:
    • 字词:“涵”,包容,这里指江水倒映。
    • 句意:江水倒映着秋天的景色,大雁刚刚开始南飞。
  • “尘世难逢开口笑,年少。菊花须插满头归”:
    • 字词:化用杜牧“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归”。“年少”,这里有趁着年少之意。
    • 句意:在人世间很难遇到开心欢笑的时候,趁着年少,要把菊花插满头顶再回去。
  • “酩酊但酬佳节了,云峤。登临不用怨斜晖”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子;“酬”,酬谢;“云峤”,高耸入云的山峰。
    • 句意:喝得大醉来酬谢这佳节,在高耸入云的山峰上,登高不必抱怨夕阳西下。
  • “古往今来谁不老,多少。牛山何必更沾衣”:
    • 字词:“牛山沾衣”,典出《晏子春秋》,齐景公登牛山,感慨人生短暂而流泪。
    • 句意:古往今来谁不会变老呢,何必像齐景公登牛山那样为人生短暂而落泪呢。

现代译文

我和客人带着酒壶登上青山,
江水倒映着秋景,大雁刚刚南飞。
在这尘世里很难有开心欢笑的时候,趁着年少,
要把菊花插满头顶再回去。
喝得酩酊大醉来酬谢这佳节,在高耸入云的山峰上,
登高不必抱怨夕阳西下。
古往今来谁不会变老呢,
何必像齐景公那样为人生短暂而落泪哀伤。

创作背景

此词具体创作时间不详,但苏轼一生宦海浮沉,历经坎坷。这首词可能是他在某个佳节与友人登高时所作。当时他或许经历了人生的起伏,借登高饮酒,以豁达的态度抒发对人生短暂的感慨,展现出他超脱旷达的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处化用前人诗句和典故,如“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归”化用杜牧诗句,“牛山何必更沾衣”用“牛山沾衣”的典故,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力,借古事表达自己的观点和情感。
    • 借景抒情:开篇“与客携壶上翠微。江涵秋影雁初飞”描绘出一幅秋高气爽、雁飞江映的画面,为后文抒情奠定了基调,借秋景表达出一种开阔、豁达的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,虽用典但并不晦涩,如“年少”“多少”等口语化词汇的运用,使整首词具有一种亲切自然的风格,易于读者理解和接受。
  • 意境营造:营造出一种豁达超脱的意境。上阕写登高赏秋、插菊行乐,下阕写沉醉佳节、不怨斜晖,最后以古事劝慰不必为人生短暂哀伤,将诗人旷达乐观的情怀融入到所描绘的场景和表达的观点之中,使读者感受到一种超脱尘世的境界。