定风波・月满苕溪照夜堂

· 苏轼

月满苕溪照夜堂。
五星一老斗光芒。
十五年间真梦里。
何事。
长庚对月独凄凉。
绿鬓苍颜同一醉。
还是。
六人吟笑水云乡。
宾主谈锋谁得似。
看取。
曹刘今对两苏张。

简要说明

这首词记录了苏轼等人重聚苕溪的情景。上阕回顾十五年间如梦的经历,表达了长庚对月的凄凉之感;下阕描绘了众人绿鬓苍颜一同沉醉、吟笑水云乡的欢聚场景,还称赞了宾主间犀利的谈锋。整体情感既有岁月流逝的感慨,又有老友相聚的欢乐。

逐句注释

  • “月满苕溪照夜堂”:
    • 字词:“苕溪”,水名,在今浙江湖州境内;“夜堂”,夜晚的厅堂。
    • 句意:满月的光辉洒在苕溪上,照亮了夜晚的厅堂。
  • “五星一老斗光芒”:
    • 字词:“五星一老”,指五颗星与一位老者,这里指聚会的六人;“斗光芒”,光芒相互辉映。
    • 句意:聚会的六人光芒相互辉映。
  • “十五年间真梦里”:
    • 字词:“十五年间”,指从上次聚会到此次聚会相隔十五年;“真梦里”,如同在梦里一样。
    • 句意:十五年的时光就像一场梦。
  • “何事。长庚对月独凄凉”:
    • 字词:“长庚”,即金星,这里可能指某人;“独凄凉”,独自感到凄凉。
    • 句意:是什么事呢?长庚对着月亮独自感到凄凉。
  • “绿鬓苍颜同一醉”:
    • 字词:“绿鬓”,乌黑的头发,指代年轻时的容颜;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:不管是年轻时的容颜还是现在苍老的容颜,大家一同沉醉。
  • “还是。六人吟笑水云乡”:
    • 字词:“水云乡”,水云弥漫的地方,指苕溪一带。
    • 句意:还是和以前一样,六个人在苕溪一带吟诗欢笑。
  • “宾主谈锋谁得似”:
    • 字词:“谈锋”,谈话的锋芒,指口才。
    • 句意:宾主之间的口才谁能比得上呢?
  • “看取。曹刘今对两苏张”:
    • 字词:“曹刘”,指三国时期的曹操和刘备,这里借指口才出众的人;“两苏张”,指苏轼、苏辙和张耒。
    • 句意:看看吧,如今曹操和刘备一样的人物正对着苏轼、苏辙和张耒呢,形容此次聚会宾主双方口才都很厉害。

现代译文

满月的光辉洒在苕溪上,照亮了夜晚的厅堂。
聚会的六人光芒相互辉映。
十五年的时光就像一场梦。
是什么事呢?长庚对着月亮独自感到凄凉。
不管是年轻时的容颜还是现在苍老的容颜,大家一同沉醉。
还是和以前一样,六个人在苕溪一带吟诗欢笑。
宾主之间的口才谁能比得上呢?
看看吧,如今曹操和刘备一样的人物正对着苏轼、苏辙和张耒呢。

创作背景

此词创作于宋哲宗元祐六年(1091)八月,苏轼出守杭州,经过湖州,与曾经同官于汴京的杨元素、陈令举、张秉道、苏伯固、张耒六人重聚于苕溪。十五年前他们也曾相聚,此次重聚,时光流逝,容颜已改,苏轼有感而作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕“十五年间真梦里”将过去与现在对比,体现出时光的流逝和世事的变迁;“绿鬓苍颜同一醉”把年轻时的容颜和现在的苍老容颜对比,强化了岁月沧桑之感。
    • 用典:“曹刘”的典故,以曹操和刘备来比喻聚会中口才出众之人,增添了诗词的文化内涵和表现力,生动地展现了宾主之间精彩的交谈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“何事”“还是”“看取”等口语化词汇的运用,使整首词具有一种亲切自然的风格,同时又不失韵味。
  • 意境营造:上阕通过“月满苕溪照夜堂”“长庚对月独凄凉”等描写,营造出一种清冷、孤寂且带有感慨的意境;下阕“六人吟笑水云乡”则营造出老友相聚、吟诗欢笑的欢乐氛围,上下阕意境形成鲜明对比,丰富了整首词的情感表达。