定风波・常羡人间琢玉郎

· 苏轼

常羡人间琢玉郎。
天应乞与点酥娘。
尽道清歌传皓齿。
风起。
雪飞炎海变清凉。
万里归来颜愈少。
微笑。
笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好。
却道。
此心安处是吾乡。

简要说明

这首词是苏轼为友人王巩的歌女柔奴(点酥娘)所写。通过对柔奴的外貌、歌声以及精神境界的描写,赞扬了柔奴身处逆境却能安之若素的乐观态度,同时也表达了苏轼自己随遇而安、旷达超脱的人生情怀。

逐句注释

  • “常羡人间琢玉郎”:
    • 字词:“琢玉郎”,指王巩,他容貌俊美,风度翩翩,如同精心雕琢的美玉一般。
    • 句意:常常羡慕世间有王巩这样如美玉般的男子。
  • “天应乞与点酥娘”:
    • 字词:“点酥娘”,指王巩的歌女柔奴,“点酥”形容女子肌肤洁白细腻。
    • 句意:上天应该恩赐给他柔奴这样的美人。
  • “尽道清歌传皓齿”:
    • 字词:“清歌”,清脆悦耳的歌声;“皓齿”,洁白的牙齿。
    • 句意:人们都说她那清脆的歌声从洁白的牙齿间传出。
  • “风起。雪飞炎海变清凉”:
    • 字词:“炎海”,指岭南地区,那里气候炎热。
    • 句意:当她歌声响起,仿佛清风拂过,连炎热的岭南也变得如雪花纷飞般清凉。
  • “万里归来颜愈少”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远,指柔奴随王巩被贬到岭南,行程万里。
    • 句意:从万里之外的岭南归来,容颜更加年轻了。
  • “微笑。笑时犹带岭梅香”:
    • 字词:“岭梅”,岭南的梅花,象征高洁。
    • 句意:她微笑着,笑容里还带着岭南梅花的香气。
  • “试问岭南应不好”:
    • 字词:“岭南”,指五岭以南的地区,当时是荒僻之地。
    • 句意:试着问她:“岭南的生活应该不好吧?”
  • “却道。此心安处是吾乡”:
    • 字词:“此心”,指内心的感受和态度;“安处”,安宁的地方。
    • 句意:她却回答说:“只要内心安宁,这里就是我的故乡。”

现代译文

我常常羡慕世间有像王巩这样如美玉般的男子,
上天应该恩赐给他柔奴这样肌肤洁白细腻的美人。
人们都说她那清脆的歌声从洁白的牙齿间传出,
当她歌声响起,仿佛清风拂过,连炎热的岭南也变得如雪花纷飞般清凉。
从万里之外的岭南归来,她的容颜更加年轻了,
她微笑着,笑容里还带着岭南梅花的香气。
我试着问她:“岭南的生活应该不好吧?”
她却回答说:“只要内心安宁,这里就是我的故乡。”

创作背景

宋神宗年间,苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,王巩受牵连被贬到岭南宾州。王巩的歌女柔奴毅然随行。几年后王巩北归,与苏轼在徐州相见,苏轼设宴款待。席间,苏轼问柔奴岭南的生活是否艰苦,柔奴以“此心安处是吾乡”作答,苏轼大为感动,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“清歌传皓齿”实写柔奴的歌声,“雪飞炎海变清凉”则是虚写,通过想象歌声的感染力,表现出柔奴歌声的美妙。下阕“万里归来颜愈少”实写柔奴归来后的容貌变化,“笑时犹带岭梅香”则是虚写,象征柔奴高洁的品格。
    • 衬托:以王巩的“琢玉郎”形象衬托柔奴的美丽,同时用柔奴在岭南的艰苦生活来衬托她乐观豁达的精神。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“雪飞炎海变清凉”一句,将听觉上的歌声转化为视觉上的雪花和触觉上的清凉,给人以新奇的感受。“笑时犹带岭梅香”则用“岭梅香”来形容柔奴的笑容,富有诗意。
  • 意境营造:整首词营造出一种旷达超脱的意境。通过对柔奴的描写,展现出一种在困境中保持乐观、随遇而安的人生态度。词的结尾“此心安处是吾乡”,将这种意境升华到了一个新的高度,表达了一种超越地域和物质的精神境界。