南乡子・冰雪透香肌

· 苏轼

冰雪透香肌。
姑射仙人不似伊。
濯锦江头新样锦,非宜。
故著寻常淡薄衣。
暖日下重帏。
春睡香凝索起迟。
曼倩风流缘底事,当时。
爱被西真唤作儿。

简要说明

这首词以花拟人,借写美人来咏赞梅花。描绘了梅花淡雅高洁的姿态,展现了美人慵懒娇憨的情态,表达了词人对梅花超凡脱俗品质的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “冰雪透香肌”:
    • 字词:“冰雪”,形容肌肤如冰雪般洁白、清透、冷艳;“香肌”,指美人或梅花的香气与姿态。
    • 句意:洁白清透的气质仿佛穿透了它那散发着香气的肌体。
  • “姑射仙人不似伊”:
    • 字词:“姑射仙人”,出自《庄子·逍遥游》,是神话中居住在姑射山的神仙,肌肤若冰雪,绰约若处子;“伊”,指代梅花。
    • 句意:传说中的姑射仙人都比不上这梅花。
  • “濯锦江头新样锦,非宜”:
    • 字词:“濯锦江”,即锦江,在四川成都,以产锦闻名;“新样锦”,新颖样式的锦缎。
    • 句意:用濯锦江头新样式的锦缎来装扮它,是不合适的。
  • “故著寻常淡薄衣”:
    • 字词:“著”,穿;“淡薄衣”,淡雅朴素的衣服。
    • 句意:所以它只穿着平常淡雅朴素的衣裳。
  • “暖日下重帏”:
    • 字词:“重帏”,多层的帷幕。
    • 句意:温暖的阳光照在层层帷幕上。
  • “春睡香凝索起迟”:
    • 字词:“春睡”,春日慵懒欲睡的状态;“香凝”,香气凝聚;“索起迟”,想要起身却很迟缓。
    • 句意:在春日里慵懒睡眠,香气凝聚,想要起身却迟迟不愿起来。
  • “曼倩风流缘底事,当时”:
    • 字词:“曼倩”,东方朔的字,他诙谐幽默、风流不羁;“缘底事”,因为什么事。
    • 句意:东方朔如此风流,当时是因为什么事呢。
  • “爱被西真唤作儿”:
    • 字词:“西真”,即西王母;“唤作儿”,称呼为儿子。据传说东方朔是西王母的侍童。
    • 句意:是因为他被西王母唤作儿子的缘故吧。

现代译文

那洁白清透的气质穿透了它散发着香气的肌体,
传说中的姑射仙人都比不上这梅花的风姿。
用濯锦江头新样式的锦缎来装扮它并不合适,
所以它只穿着平常淡雅朴素的衣裳。
温暖的阳光照在层层帷幕上,
春日里它慵懒睡眠,香气凝聚,想起来却迟迟不愿起身。
东方朔如此风流,当时是因为什么事呢,
原来是他被西王母唤作儿子的缘故啊。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但结合他的创作风格和经历,应是其借物抒情之作。他可能在经历人生起伏后,借梅花来表达自己对高洁品质的追求,以及对世间一些虚华现象的看淡。同时,以东方朔的典故增添了词的趣味性和文化内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词将梅花拟人化,赋予梅花美人的姿态和情感,如“冰雪透香肌”“春睡香凝索起迟”等句,生动形象地展现了梅花的淡雅与娇憨。
    • 用典:运用“姑射仙人”“东方朔”“西王母”等典故,丰富了词的文化内涵,增添了词的神秘色彩和趣味性,也从侧面烘托出梅花的超凡脱俗。
  • 语言特色:语言优美细腻,清新自然,用简洁的文字描绘出了梅花的神韵和美人的情态。如“冰雪”“淡薄衣”等词语,简洁而生动地表现出梅花的高洁。
  • 意境营造:通过描绘温暖阳光下的场景,以及梅花慵懒的姿态,营造出一种闲适、淡雅的意境。同时,用典故引发读者的联想,使词的意境更加深远,让人在感受梅花之美的同时,也能体会到词人的情感和思考。